Traduction de «parallélisme entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non-parallélisme entre joues
non-parallelism between the flanges

manque de parallélisme [ manque de structure parallèle | faute de parallélisme | erreur de parallélisme | faute de parallélisme syntaxique | parallélisme déficient | manque de parallélisme syntaxique ]
faulty parallelism [ lack of parallel structure ]

parallélisme de masse [ parallélisme massif | ultra-parallélisme ]
mass parallelism [ massive parallelism ]

parallélisme des éléments individuels entre eux dans le sens transversal
alignment of table sections transversely

appareil de vérification du parallélisme des roues avant | appareil de vérification du parallélisme
toe gauge

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

parallélisme | réglage | tracé
alignment

parallélisme des roues
wheel alignment

parallélisme implicite
implicit parallelism

parallélisme explicite
explicit parallelism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites qu'il n'est pas nécessaire d'établir un parallélisme entre les lois provinciales et la Loi sur le divorce du fait des différences fondamentales entre les pouvoirs des juges.
You're saying there's no need for any kind of parallelism between provincial statutes and the Divorce Act because of the underlying fundamental difference of the power of the judge.

8. insiste sur le fait que les décalages survenant entre les phases de secours et de développement peuvent être résolus grâce aux LARD, qui tendent à assurer une synergie entre l'aide humanitaire et les efforts de développement; est d'avis qu'il est important d'approfondir la question des stratégies de transition et des parallélismes entre l'aide humanitaire et la coopération au développement, tout particulièrement dans les pays sujets aux catastrophes, dans les crises de longue durée et dans les pays se relevant de catastrophes;
8. Stresses that the gap between the relief and the development phases can be overcome through LRRD, which seeks to ensure synergy between humanitarian and development work; takes the view that it is important to address in more detail transition strategies and parallel linkages between humanitarian aid and development cooperation, especially in disaster-prone countries, protracted crises and countries emerging from disasters;

En fait, comme l'a expliqué Edward Tamagno, entre autres, maintenir le parallélisme entre le RPC et le RRQ est un objectif capital depuis leur création dans les années 1960.
Right now, as far as retirement benefits are concerned, the two programs have the same contribution and replacement rates. In fact, as suggested by Edward Tamagno and others, maintaining the parallelism between CPP and QPP has been a major objective since the creation of the two programs in the 1960s.

46. souligne que le parallélisme entre l'extension du pouvoir budgétaire du Parlement à toutes les dépenses de l'Union et la quasi-généralisation de la codécision en matière législative appelle une plus grande prise en considération de la dimension budgétaire de l'activité législative; considère comme nécessaire, à cette fin, d'accroître la coopération entre la commission des budgets et les commissions sectorielles afin de prendre dûment en considération l'impact de l'activité législative du Parlement en matière financière, notamment en ce qui concerne son impact sur le CFP et sur le budget annuel; propose, dans cette optique, que les comités de conciliation législative sur des matières ayant un impact financier intègrent un membre de la commission des budgets; rappelle, à cet effet, les travaux du groupe de travail sur la réforme parlementaire, notamment en ce qui concerne les formes spécifiques de coopération entre les commissions parlementaires évoquées dans le troisième rapport intermédiaire;
46. Emphasises that the parallelism between the extension of Parliament's budgetary powers to cover all Union expenditure and the widening of the codecision procedure to encompass almost all legislation calls for greater account to be taken of the budgetary dimension to legislative activity; with that aim in view, regards it as essential that cooperation between the Committee on Budgets and the sectoral committees should be stepped up in order to take due account of the financial impact of Parliament's legislative activity, in particular its impact on the MFF and the annual budget; proposes, accordingly, that the legislative conciliation committees on matters with financial implications should include a member of the Committee on Budgets; to that end, draws attention to the work of the Working Party on Parliamentary Reform, not least as regards the specific forms of cooperation between parliamentary committees set out in the third interim report;

46. souligne que le parallélisme entre l’extension du pouvoir budgétaire du Parlement à toutes les dépenses de l’Union et la quasi-généralisation de la codécision en matière législative appelle une plus grande prise en considération de la dimension budgétaire de l’activité législative; considère comme nécessaire, à cette fin, d’accroître la coopération entre la commission des budgets et les commissions sectorielles afin de prendre dûment en considération l’impact de l’activité législative du Parlement en matière financière, notamment en ce qui concerne son impact sur le CFP et sur le budget annuel; propose, dans cette optique, que les comités de conciliation législative sur des matières ayant un impact financier intègrent un membre de la commission des budgets; rappelle, à cet effet, les travaux du groupe de travail sur la réforme parlementaire, notamment en ce qui concerne les formes spécifiques de coopération entre les commissions parlementaires évoquées dans le troisième rapport intermédiaire;
46. Emphasises that the parallelism between the extension of Parliament’s budgetary powers to cover all Union expenditure and the widening of the codecision procedure to encompass almost all legislation calls for greater account to be taken of the budgetary dimension to legislative activity; with that aim in view, regards it as essential that cooperation between the Committee on Budgets and the sectoral committees should be stepped up in order to take due account of the financial impact of Parliament’s legislative activity, in particular its impact on the MFF and the annual budget; proposes, accordingly, that the legislative conciliation committees on matters with financial implications should include a member of the Committee on Budgets; to that end, draws attention to the work of the Working Party on Parliamentary Reform, not least as regards the specific forms of cooperation between parliamentary committees set out in the third interim report;

À cet égard, le Conseil a souligné l’importance de parvenir à une approche équilibrée entre ces quatre domaines appelés à faire l’objet d’une décision en juillet, ainsi qu’à un équilibre entre les différents piliers des modalités-cadres pour l’agriculture, et à un parallélisme absolu entre les engagements concernant les différentes formes de concurrence à l’exportation de produits agricoles.
In that respect, the Council stressed the importance of achieving a balanced approach between the four areas for decision in July, as well as balance between the different pillars of the agriculture framework modalities, and full parallelism between commitments on different forms of agricultural export competition.

M. Peter Sagar: Il faut aussi distinguer entre ce que vous avez appelé le parallélisme conscient, c'est-à-dire lorsque les entreprises décident de faire de la collusion de facto sans passer un accord entre elles—cela peut être une réaction acquise—et ce qui se produit dans un marché concurrentiel efficace.
Mr. Peter Sagar: I think you have to distinguish between what you've referred to as conscious parallelism, where firms actually do set out to de facto collude without an agreement between them that's a trained response that they might get versus what happens in a well-functioning competitive market.

Nous entendons proposer des mécanismes propres à favoriser un meilleur parallélisme entre nos méthodes d'acquisition de matériel de défense et celles des États-Unis, et c'est là qu'entre en jeu l'harmonisation de nos procédures et de nos processus.
We will be proposing mechanisms to further parallel procurement methodologies with those of the U.S., and this is where that point about the harmonization of our procedures and processes comes into play.