Traduction de «parallèlement la solution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titrage parallèle avec la solution témoin
carrying out a blank titration at the same time

répulsion aux barres parallèles [ flexion-extension aux barres parallèles | dip | poussée à la barre parallèle | extension aux barres parallèles | descente contrôlée aux barres parallèles | abaissement aux barres parallèles | pompe en appui aux barres parallèles | appuis brachiaux | flexion aux barres pa ]
dip [ parallel bar dip | parallel dip | bar dip | triceps dip ]

solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce
e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

opérateur sur le marché parallèle [ opératrice sur le marché parallèle | spécialiste des opérations parallèles | praticien des opérations parallèles | praticienne des opérations parallèles ]
grey marketeer [ parallel trader | international discounter ]

T parallèle [ té parallèle | Té parallèle | té H | té plan H | Té H | Té plan H | jonction en T parallèle | jonction en T en parallèle ]
shunt T [ shunt tee junction | shunt T junction ]

couplage en parallèle | couplage parallèle | montage en parallèle | montage parallèle
parallel connection

essai en parallèle | essai parallèle | étude en parallèle | étude parallèle
parallel trial | parallel-group trial | parallel study | parallel-group study

slalom géant parallèle | SGP | slalom géant en parallèle | SGP | géant parallèle | épreuve de slalom géant parallèle
parallel giant slalom | PGS | parallel giant slalom event | parallel GS

solution étalon | solution standard | solution témoin
standard matching solution | standard solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. souligne la nécessité de développer plus efficacement la recherche et le développement de base, d'impliquer pleinement les PME dans ce processus et de soutenir activement la conversion des résultats de la recherche et du développement de base en progrès technologiques; insiste sur l'importance de la réindustrialisation de l'Europe compte tenu de l'importance de l'industrie manufacturière pour la recherche, le développement et l'innovation et, par conséquent, de l'avantage concurrentiel futur de l'Union européenne; estime que les innovations non technologiques, organisationnelles, systémiques, dans le secteur public devraient également recevoir une attention suffisante, parallèlement aux solutions axées sur la technologie;
25. Stresses the need to be more effective in developing basic R&D, to fully involve SMEs in this process and to actively support further transformation of basic R&D outcomes into further technological advances; highlights the importance of the reindustrialisation of Europe given the importance of the manufacturing industry for R&D&I and thus the EU’s future competitive advantage; believes that non-technological, organisational, systems and public sector innovation should also be given sufficient attention, along with technology-driven solutions;

25. souligne la nécessité de développer plus efficacement la recherche et le développement de base, d'impliquer pleinement les PME dans ce processus et de soutenir activement la conversion des résultats de la recherche et du développement de base en progrès technologiques; insiste sur l'importance de la réindustrialisation de l'Europe compte tenu de l'importance de l'industrie manufacturière pour la recherche, le développement et l'innovation et, par conséquent, de l'avantage concurrentiel futur de l'Union européenne; estime que les innovations non technologiques, organisationnelles, systémiques, dans le secteur public devraient également recevoir une attention suffisante, parallèlement aux solutions axées sur la technologie;
25. Stresses the need to be more effective in developing basic RD, to fully involve SMEs in this process and to actively support further transformation of basic RD outcomes into further technological advances; highlights the importance of the reindustrialisation of Europe given the importance of the manufacturing industry for RDI and thus the EU’s future competitive advantage; believes that non-technological, organisational, systems and public sector innovation should also be given sufficient attention, along with technology-driven solutions;

Je suis convaincu que nous ne serons en mesure de combler le fossé de développement entre et à l’intérieur des États membres et des régions qu’à la condition de mettre en place un cadre politique européen spécifique, flexible et intégré, produisant des implications juridiques et financières, capable de s’adapter au niveau d’intervention le plus approprié de la région en question et de proposer en parallèle des solutions aux défis communs que sont par exemple la mondialisation, le changement climatique et les tendances démographiques.
I am convinced that we will only be able to tackle the development gaps between and within the Member States and regions if we have a specific, flexible and integrated European policy framework, with legal and financial implications, that can adapt itself to the most suitable scale of intervention for the region in question, at the same time as it provides solutions to common challenges, such as globalisation, climate change and demographic trends.

Dans une certaine mesure, le système bancaire parallèle remplit des fonctions importantes dans le système financier. Par exemple, il crée des sources supplémentaires de financement et offre aux investisseurs des solutions de remplacement au dépôt bancaire.
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.

17. se félicite de la mise en œuvre de normes plus avancées en matière de bien-être des animaux mais souligne que celle-ci devra s'accompagner de soutiens aux investissements, car elle peut fréquemment nécessiter des travaux coûteux de transformation ou de construction de nouvelles installations d'élevage; en parallèle, les solutions économes (filtre à paille, bassin tampon de sédimentation, ...) devront être mises en avant;
17. Welcomes the implementation of more advanced standards of animal well-being, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;

17. se félicite de la mise en œuvre de normes plus avancées en matière de bien-être des animaux mais souligne que celle-ci devra s'accompagner de soutiens aux investissements, car elle peut fréquemment nécessiter des travaux coûteux de transformation ou de construction de nouvelles installations d'élevage; en parallèle, les solutions économes (filtre à paille, bassin tampon de sédimentation, ...) devront être mises en avant;
17. Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;

C'est pour cela que de nombreux étudiants participent à l'organisation de mouvements parallèles aux mesures préconisées par l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (1220) Les étudiants canadiens ont déjà proposé des solutions parallèles de ce genre à l'occasion de la participation du Canada à la coopération économique Asie-Pacifique, à l'accord multilatéral sur l'investissement et à la zone de libre-échange des Amériques.
It is why many students are involved in organizing for alternatives to the type of agenda promoted by the World Trade Organization, the World Bank, and the International Monetary Fund (1220) Students in Canada have been involved in articulating such alternatives in the past around Canadian involvement in Asia-Pacific economic cooperation, the multilateral agreement on investment, and the free trade area of the Americas.

La troisième solution consiste à offrir des services aux personnes en mesure d'en assumer le coût, c'est-à-dire à autoriser une structure parallèle de services financés par le secteur privé tout en continuant d'offrir des services financés par l'État à tous les autres Canadiens.
The third option is to make some services available to those who can afford to pay for them by allowing a parallel, privately funded tier of service while maintaining a publicly funded service for all other Canadians.

Après avoir éliminé la première solution, les Canadiens n'ont plus devant eux qu'un choix brutal: soit qu'ils acceptent de verser le montant nécessaire pour assurer la fourniture collective de services hospitaliers et médicaux, soit qu'ils permettent la création d'un système parallèle et privé de services de santé.
Having eliminated the first option, Canadians are then left with a stark choice: Either Canadians agree to pay what is needed to ensure the collective provision of hospital and doctor services or they permit the creation of a parallel private sector system of health care services.

Aussi surprenant que ce soit, ce projet de loi prévoit des accords parallèles sur les questions de la main-d'oeuvre et de l'environnement, une solution que le gouvernement actuel remet en question à la page 24 de son fameux livre cramoisi de 1993.
Surprisingly, the bill also includes side agreements on labour and environment, a solution the current government questioned on page 24 of its fabled crimson publication of 1993.