Vertaling van "parallèlement au présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

positionnement parallèle [ présentation parallèle ]
parallel position [ parallel positioning ]

présentation en parallèle
dual editing

répulsion aux barres parallèles [ flexion-extension aux barres parallèles | dip | poussée à la barre parallèle | extension aux barres parallèles | descente contrôlée aux barres parallèles | abaissement aux barres parallèles | pompe en appui aux barres parallèles | appuis brachiaux | flexion aux barres pa ]
dip [ parallel bar dip | parallel dip | bar dip | triceps dip ]

couplage en parallèle | couplage parallèle | montage en parallèle | montage parallèle
parallel connection

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

technique parallèle
Paralleling technique

transmission en parallèle | transmission parallèle | transmission parallèle par éléments
parallel transmission

engrenage à axes parallèles | engrenage cylindrique | engrenage cylindrique à axes parallèles | engrenage parallèle
parallel gears | parallel helical gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears | spur gears

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux-ci sont soulignés dans le rapport sur le mécanisme d’alerte 2016 adopté parallèlement au présent examen annuel de la croissance.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.

(16 bis) Dans leur communication conjointe du 5 mars 2014, la Commission et la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité se sont engagées à prendre des mesures d'accompagnement qui devraient faciliter la mise en place, parallèlement au présent règlement, d'une approche européenne intégrée de l'approvisionnement responsable en minerais, afin non seulement d'obtenir un taux élevé de participation des entreprises de l'Union au mécanisme prévu par le présent règlement, mais également de veiller à ce qu'une approche globale, cohérente et complète soit adoptée pour promouvoir l'approvisionnement responsable en zone de conflit ou à haut risque.
(16a) In their Joint Communication of 5 March 2014, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy committed to the implementation of accompanying measures leading to an integrated EU approach to responsible sourcing in parallel with this Regulation, with the aim not only of reaching a high level of participation by companies in the Union system provided for in this Regulation but also ensuring that a global, coherent and comprehensive approach is taken to promote responsible sourcing from conflict affected and high-risk areas.

(8) Pour clarifier le lien entre les obligations établies par le présent règlement et celles imposées par d'autres textes législatifs exigeant la fourniture d'informations aux investisseurs, notamment, mais pas exclusivement, la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34 /CE, ainsi que la directive 2009/138/CE, il convient de préciser que ces directives continuent de s'appliquer parallèlement au présent règlement.
(8) In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by other legislation requiring the provision of information to investors, including but not limited to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34, and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.

Le rapporteur adressera ses recommandations relatives à la mobilisation de l'instrument de flexibilité dans son projet de rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité, lequel est rédigé parallèlement au présent avis.
The Rapporteur’s recommendations relating to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be presented in his draft report on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, drafted in parallel to this opinion.

Les prélèvements sur les banques reposent sur les positions du bilan, sans tenir compte des transactions des "shadow banking systems" (systèmes bancaires parallèles), qui présentent le plus de risques d'endettement.
Bank levies are based on balance sheet positions leaving outside the transactions in shadow banking systems, which are the ones presenting the main leverage risks.

En Autriche, les caisses de sécurité sociale autrichiennes ne remboursent que les médicaments figurant dans un répertoire. Rentrent dans ce répertoire seulement les médicaments remplissant certains critères pharmacologiques, thérapeutiques et économiques. En ce qui concerne les critères économiques, un décret dispose que les médicaments importés en parallèle ne présentent un rapport qualité prix satisfaisant que si le prix de vente au départ du site de fabrication ou de dépôt est inférieur d’au moins 10 % à celui des médicaments importés directement ou fabriqués en Autriche.
With regard to the economic criteria, a decree stipulates that medicines imported in parallel only have a satisfactory price/quality ratio if their ex-works or ex-depot selling price is at least 10% below that of medicines imported directly or manufactured in Austria.

En ce qui concerne les critères économiques, un décret établit que les médicaments importés en parallèle ne présentent un rapport qualité-prix satisfaisant que si le prix de vente au départ du site de fabrication ou de dépôt est inférieur d'au moins 10 % à celui des médicaments importés directement ou fabriqués en Autriche.
Insofar as economic criteria are concerned, a decree has laid down that the value-for-money of parallel-imported medicines is only satisfactory if the price of sale from the point of manufacture or the warehouse is at least 10% lower than that of medicines imported directly or manufactured in Austria.

Elle est évaluée en détail dans l'avis présenté parallèlement au présent document.
This measure is assessed in detail in the opinion presented in parallel to the present document.

Elle transmet en parallèle au présent avis celui concernant Malte.
It is transmitting its opinion on the application submitted by Malta simultaneously with this document.

Elle transmet en parallèle au présent avis celui concernant Chypre.
It is transmitting its opinion on the application submitted by Cyprus simultaneously with this document.