Vertaling van "paraissent optimistes pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

estimation de temps optimiste [ temps optimiste ]
optimistic time

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

partie paraissant associée
party which appears to be associated

périodique paraissant tous les quinze jours
fortnightly

paraissant fondé p. prés.
apparently well-founded

Notice CIP paraissant dans le livre [ Notice CIP dans le livre ]
CIP Record in the Book

paraissant conforme p. prés.
in proper form

optimiste
upbeat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si certaines des prévisions de la Commission paraissent optimistes, il n'est pas douteux que la réalisation d'un tel marché, grâce à une harmonisation des législations nationales, permettrait de lever certains obstacles et aurait des effets positifs sur la croissance.
Even if some of the Commission’s predictions appear optimistic, there is no doubt that the creation of such a market, by harmonising national laws, would remove certain obstacles and have positive effects on growth.

M. Douglas Beirness (vice-président, Recherche, Fondation de recherches sur les blessures de la route): Je sais que l'étude ROSITA se poursuit et que les méthodes de test de fluide oral et que la technologie y sont associés s'améliorent constamment, mais deux ans me paraissent optimistes.
Dr. Douglas Beirness (Vice-President, Research, Traffic Injury Research Foundation): I'm aware that the ROSITA study was proceeding, and I'm aware that oral fluid testing methods and the technology associated with those methods is constantly improving, but I think two years is probably optimistic.

Ces projections de croissance paraissent optimistes, en particulier pour 2005, où elles tablent sur un taux de 7,3% contre une prévision des services de la Commission de seulement 6,6%.
The growth projections appear optimistic, particularly in 2005, when it is estimated at 7.3%, against 6.6% projected by the Commission services.

Le scénario macroéconomique qui le sous-tend semble réaliste, bien que l'évolution de l'inflation mesurée sur la base du déflateur du PIB paraisse optimiste.
The programme's macroeconomic scenario is considered largely realistic, although inflation measured by the GDP deflator appears optimistic.

Si les projections du taux de croissance du PIB réel sont proches des prévisions de l'automne 2003 de la Commission jusqu'en 2004, elles paraissent optimistes pour les années suivantes.
The projected real output growth rates are close to the Commission Autumn 2003 forecasts until 2004 but seem optimistic for the years after.

À la lumière des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance favorables, les projections de l'évolution de la croissance à moyen terme paraissant quelque peu optimistes, ce qui implique une estimation relativement optimiste de la croissance du PIB potentiel.
Assessed against currently available information, this scenario appears to be based on favourable growth assumptions, with the projected evolution of growth in the medium term appears to be on the high side, implying a relatively high estimate of the potential output growth.

Ces prévisions de croissance, si elles semblent plausibles pour le court terme, paraissent légèrement optimistes pour ce qui est du moyen terme.
While the short term growth assumptions seem plausible, those for the medium term seem to be on the optimistic side.

9. Les délais prévus par la présente proposition de directive paraissent excessivement optimistes et mériteraient par conséquent d'être ajustés en fonction des réalités prévisibles.
9. The deadlines laid down in the current proposal for a directive seem over-optimistic, and they should perhaps be brought more into line with expected developments.

La seule exception à ce bilan positif vient peut-être des pays de l'ex-Yougoslavie (plus l'Albanie), où les autorités chargées de l'enseignement supérieur ne paraissent pas très optimistes quant à la durabilité des partenariats.
The only exception in this rosy scenario is perhaps to be found in the countries of the former Yugoslavia (plus Albania) where higher education authorities do not seem very optimistic about sustainability of partnerships.