Vertaling van "paraissent beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux retards, les mesures que le gouvernement a prises jusqu'ici pour les réduire paraissent tout à fait logiques — donner la priorité à ceux qui sont le plus susceptibles de réussir et de contribuer à l'économie — même si je nuancerais cette affirmation en faisant référence à ma déclaration précédente selon laquelle nous acceptons encore beaucoup trop d'immigrants, qu'il s'agisse de travailleurs qualifiés du programme fédéral ou non.
As for what to do with the backlog, the action the government has taken to date to deal with it makes a good deal of sense give priority to those most likely to be a success and contribute to the economy although I would qualify this by referring to my earlier statement to the effect that we're still taking in far too many immigrants, whether well-qualified federal skilled workers or not.

Elles remplissent déj? cette fonction. L'idée de Mme McKenna peut paraître tout ? fait généreuse, mais les crédits et le personnel attribués ? ce cadre de coopération, les crédits étant de 7 millions d'euros, pour une durée de 7 ans, me paraissent beaucoup trop modestes.
Mrs McKenna’s idea may seem perfectly generous, but the appropriations and the staff allocated to this framework for cooperation, with appropriations of EUR 7 million for a period of 7 years, seem much too little to me.

Les formulations portant, par exemple, sur la PESC et l'OTAN, me paraissent aller beaucoup trop loin, lorsqu'il est question d'utiliser la "menace de l'emploi de la force" comme moyen de pression dans les actions de prévention des conflits, ce qui contrevient directement à la Charte des Nations unies.
For example, the wording is far too far-reaching in respect of CESDP and NATO, in respect of the use of “threats of the use of force” as a means of applying pressure in conflict prevention activities, which directly contravenes the UN Charter.

Par conséquent, aux yeux du gouvernement, les décisions d'arbitrage concernant des litiges financiers paraissent beaucoup trop généreuses.
Therefore, the arbitration settlements of financial issues tend, in government's view, to fall on the much-too-generous side.