Vertaling van "paraissent aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

partie paraissant associée
party which appears to be associated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mitchell : Enfin, bien que cela paraisse aller de soi, il serait intéressant de mettre en corrélation le niveau des revenus agricoles et la taille des exploitations.
Senator Mitchell: Finally, while this may seem obvious, it would be interesting to relate level of farm incomes to the size of farms.

Les pouvoirs de diriger l'agence qui sont conférés au ministre compétent paraissent aller à l'encontre des pouvoirs d'un directeur général.
The responsible minister's powers to direct the agency seem to conflict with the authority of the CEO.

Les subventions, les aides que la Commission propose et qui me paraissent aller dans le bon sens ne sont acceptables, notamment pour nos concitoyens, que si elles sont conditionnées à une réorientation en profondeur des politiques de la pêche et des pratiques de pêche.
The subsidies and aid that the Commission is proposing to provide, and which appear to me to be going in the right direction, will only be acceptable – especially as far as the public is concerned – if they are dependent on an in-depth reorientation of fishery policies and fishery practices.

C’est lorsque apparaissent des situations conflictuelles problématiques qu’il devient tout à fait clair que nous devons toujours réaffirmer ces droits qui nous paraissent aller de soi aujourd’hui et que leur respect n’est pas automatique. Nous devrons toujours lutter pour le respect de nos droits fondamentaux.
It is when problematic, conflictual situations arise that it becomes especially clear that we need always to confirm anew these now seemingly self-evident rights, and that their observance is not automatic, and we need to struggle time and again for our fundamental rights to be respected.

J’ai compris que c’était votre objectif, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et je me réjouis que les dernières propositions américaines connues paraissent aller dans ce sens.
This was your objective, Mr President-in-Office of the Council, and I welcome the fact that the latest known US proposals seem to be moving in that direction.

5. La référence à la Charte européenne des droits fondamentaux ainsi que l’interdiction explicite de tout cas de discrimination nous paraissent aller dans le bon sens.
5. The reference to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the specific ban on all forms of discrimination are to be welcomed.

Les déclarations du président du Conseil et du commissaire Patten nous paraissent aller dans la bonne direction.
The statements by the Council President and Commissioner Patten seem to us to be heading in the right direction.

8. Les droits, libertés et garanties démocratiques qui paraissent aller de soi dans la plupart des autres pays d'Europe doivent aussi devenir naturels pour la population de Bosnie-Herzégovine.
8. The rights, freedoms and democratic safeguards that most other countries in Europe take for granted must become second nature for Bosnia and Herzegovina's people too.

Afin de lever toute ambiguïté, nous avons accepté l'ensemble des suggestions, si ce n'est d'une ou deux qui nous paraissent aller à l'encontre de l'objectif visé, ou qui traduisent une mauvaise compréhension d'un texte qui doit s'appliquer dans huit provinces sur dix et doit donc laisser une certaine marge de manœuvre.
We have accepted, for clarification, all but one or two suggestions that we feel would negate the purpose of the bill — or reflect a misunderstanding of a bill that has to apply to eight out of 10 provinces and therefore must be flexible.

Je me demande ce qu'il adviendrait de la Constitution des États-Unis, si les grands principes qui la régissent, et qui leur paraissent aller de soi, étaient soudainement remis en question en fonction du goût du jour.
I wonder what would happen to the Constitution of the United States if the first principles of their constitution, which they think are self-evident, were suddenly to be put to the test of modern-day preference.