Vertaling van "paraissant être celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

partie paraissant associée
party which appears to be associated

paraissant fondé p. prés.
apparently well-founded

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

paraissant conforme p. prés.
in proper form

Notice CIP paraissant dans le livre [ Notice CIP dans le livre ]
CIP Record in the Book

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

revendicateur sans statut sollicitant celui de réfugié | revendicatrice
out-of-status claimant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les informations concernant l'évaluation du risque de crédit ont été demandées à maintes reprises aux parties intéressées, puisqu'elles sont considérées comme essentielles compte tenu notamment 1) des conclusions d'un rapport de 2006 du FMI selon lesquelles la libéralisation du secteur bancaire chinois est incomplète et le risque de crédit n'est pas pris en considération de manière adéquate (56), 2) d'un rapport de 2009 du FMI soulignant que les taux d'intérêt n'ont pas été libéralisés en RPC (57), 3) du rapport par pays 2010 du FMI qui indique que le coût du capital est relativement faible en RPC, que l'octroi de crédits est parfois déterminé en fonction d'éléments autres que les prix et que le taux élevé d'épargne des entreprises est lié, en partie, au faible coût de divers intrants (dont le capital et la terre) (58) et 4) de l'Étude économique de la Chine 2010 de l'OCDE (59) et du document de travail no 747 du département des affaires économiques de l'OCDE consacré aux réformes du secteur financier chinois (60) qui montrent que la propriété des institutions financières reste dominée par l'État, ce qui conduit à se demander dans quelle mesure les décisions de prêt des banques se fondent sur des considérations purement commerciales, leur rôle traditionnel paraissant être celui d'agences publiques liées aux pouvoirs publics.
The information concerning credit risk assessment was repeatedly requested from interested parties as it is considered crucial inter alia account taken of (i) the finding of the IMF 2006 report which suggested that the bank liberalisation in China is incomplete and credit risk is not properly reflected (56), (ii) the IMF 2009 report which highlighted the lack of interest rate liberalisation in China (57), (iii) the IMF 2010 Country Report which stated that cost of capital in China is relatively low, credit allocation is sometimes determined by non-price means and high corporate saving is partly linked to low cost of various factor inputs (including capital and land) (58) and (iv) the OECD 2010 Economic Survey of China (59) and OECD Economic Department Working Paper No. 747 on China's Financial Sector Reforms (60) which stated that ownership of financial institutions remains dominated by the State raising issues as the extent to which banks' lending decisions are based purely on commercial considerations while banks' traditional role appears to be that of government agencies with ties to the government.

Pourquoi n'agit-il pas alors que paraissent des rapports indépendants sur le suicide chez les adolescents dans les réserves, notamment celui du juge Guy au Manitoba?
Why does it not act when there are independent reports such as Judge Guy's in Manitoba as a result of teenage suicides on reserves?

C’est un point sur lequel un certain nombre d’amendements ont été déposés. Ils ne me paraissent pas essentiels, car tous poursuivent un objectif identique, celui de protéger les droits des travailleurs.
This is something on which there have been a number of amendments, which I do not regard as crucial, for they all have the same end in mind, that of protecting workers’ rights.

Celui-ci soumet, pour décision, à ses autorités hiérarchiques les cas qui lui paraissent douteux.
The authorising officer by delegation shall refer any cases about which he has doubts to the higher authority for a decision.

Tout d'abord, pour ce qui est de la communauté de droit et de valeurs, celles-ci ne me paraissent pas contradictoires ; l'une implique l'autre. Celui qui viole ou qui contourne le droit porte atteinte aux valeurs.
Firstly, I should like to comment on the issue of a community based on law and one based on values. In my view, the community based on law and the community based on values do not stand in contradiction to one other, rather they are interdependent.

Certes, les campagnes de sensibilisation à l'égard des citoyens me paraissent sensées, mais l'approche qu'elles réclament devraient se situer au niveau de chaque État membre plutôt qu'à celui de l'Europe.
Campaigns to raise people’s awareness seem to me to be a good idea, but this needs to be organised at the level of individual Member States, rather than at a European level.

Seuls des comités consultatifs (de type 1) paraissent compatibles avec le principe de séparation des pouvoirs entre l"autorité législative et budgétaire, d"une part, et l"autorité exécutive, de l"autre, comme avec celui d"une stricte égalité entre le Conseil et le Parlement.
Only advisory committees (type 1) are compatible with the principle of the separation of powers between the legislative and budgetary authority on the one hand and the executive authority on the other, and with the principle of strict equality between the Council and Parliament.

Alors, d'un côté, il veut que ce soit les provinces, que ce soit le Québec qui coupe, qui fasse les choix douloureux, qui paraisse être celui qui va être le plus insensible et, de l'autre, il conservera son pouvoir de dépenser et surtout son pouvoir d'endetter.
On the one hand, it wants the provinces, Quebec, to make the cuts and the painful choices that will make them look insensitive while, on the other hand, it will keep its spending power, its power to add to the debt.

Nous ne voyons peut-être pas beaucoup de gros titres dans les journaux du Canada, mais le personnel du leader et celui du gouvernement devraient voir les gros titres qui paraissent actuellement dans les journaux de la Jordanie et d'ailleurs.
We may not be seeing many headlines in Canada, but the leader's staff and the staff of the government should see the current headlines of the newspapers in Jordan and other places.

Le rôle de la Présidence du Conseil et celui de la Commission européenne me paraissent à cet égard déterminants pour la cohérence de nos actions ; - l'unanimité s'applique aujourd'hui à chaque décision, malgré les possibilités de recours à la majorité qualifiée qu'offre le traité actuel. Cela n'est pas raisonnable.
The role of the Council Presidency and the European Commission will be crucial to ensure the coherence and consistency in this respect. - At the moment unanimity is required for every decision, despite the possibilities for qualified majority voting currently available in the treaty This is unreasonable.