Vertaling van "paragraphe initial prévoyait " (Frans → Engels) :

Le juge peut ordonner que la personne comparaisse devant tout juge de la cour provinciale, tandis que le paragraphe initial prévoyait que le juge pouvait ordonner à la personne de comparaître devant lui.
That judge may order the person to appear before any provincial court judge, whereas the original version of this subsection stated that the judge may order the person to appear before him or her.

Dans l’affaire R. c. McIntosh, la majorité des juges a soutenu que le paragraphe 34(2) du Code prévoyait un moyen de défense dans les cas où l’accusé était l’agresseur initial.
The majority in R. v. McIntosh held that subsection 34(2) of the code was available as a defence when the accused was the initial aggressor.

Au sujet du fardeau des rapports, on dit dans le rapport à la page 18, au paragraphe 2.56: « Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada nous a mentionné qu'il prévoyait que son initiative de renouvellement des politiques contribuerait à faire diminuer le nombre de politiques et les exigences en matière de rapports ».
On the reporting burden, the report states on page 18, at point 2.56, “The Secretariat brought to our attention its policy renewal initiative, which it believes will lead to fewer policies and fewer reporting requirements”. You've already alluded to this.