Vertaling van "paragraphe 59 entrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant du ministre des Finances au ministre du Revenu national l'ensemble des attributions conférées par la Loi sur la taxe d'accise, sauf celles des paragraphes 59(1) et (3.1) de la partie I et au ministère du Revenu national la responsabilit
Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of National Revenue, the Powers, Duties and Functions under any Part of the Excise Tax Act except Subsections 59(1) and (3.1) of Part I and to the Department of National Revenue the Control a

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. Note de bas de page (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de la présente loi, à l’exception de l’article 59, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
60. Footnote (1) Subject to subsection (2), the provisions of this Act, other than section 59, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

« (4) Les articles 41 à 43, le paragraphe 44(3) et les articles 45 à 55, 57 et 59 à 62 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2007.
“(4) Sections 41 to 43, subsections 44(3) and (4) and sections 45 to 55, 57 and 60 to 64 come into force or are deemed to have come into force on January 1, 2007.

Nous avons donc choisi une formulation générale pour indiquer que toutes les dispositions, sauf celles qui sont mentionnées au paragraphe 59(2), «entrent en vigueur à la date ou aux dates».Là encore, nous avons ajouté les termes «à la date ou aux dates» pour donner au gouvernement la possibilité de déclarer certaines parties de la loi en vigueur au moment approprié.
So we've gone to general wording to say that all provisions, other than the ones that are mentioned in subclause 59(2), “come into force on a day or days”.Again, the reason we've added “day or days” is to give the government flexibility to bring portions of the act in at times that are appropriate to that portion of the act.