Traduction de «paragraphe 252 modifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), modifiant ladite convention
Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention

Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

251. Pour l’application de l’alinéa 90(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, La Société des ponts fédéraux Limitée peut, avant toute fusion prévue au paragraphe 252(1), modifier ses statuts pour apporter une modification importante aux buts pour lesquels elle a été constituée ou aux restrictions à l’égard des activités qu’elle peut exercer, tels qu’ils figurent dans ses statuts.
251. For the purposes of paragraph 90(1)(c) of the Financial Administration Act, The Federal Bridge Corporation Limited may, before any amalgamation referred to in subsection 252(1), amend its articles to make a material change in the objects or purposes for which it was incorporated, or the restrictions on the businesses or activities that it may carry on, as set out in its articles.

7. note qu'aucune disposition des traités en vigueur ne confère à la Commission la faculté de retirer une proposition législative, alors que celle de modifier une proposition législative est couverte par le principe, expressément prévu à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, qui l'habilite à modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte communautaire; prend acte que ce principe s'applique également à la procédure de codécision prévue à l'article 251 et à la procédure de coopération définie à l'article 252;
7. Takes note of the fact that the possibility of withdrawing a legislative proposal by the Commission is not mentioned in any provision of the existing Treaties, while the possibility of modifying a legislative proposal is covered by the principle that the Commission may modify its proposal during the procedure leading to the adoption of a Community act, as expressly provided in Article 250(2) of the EC Treaty; acknowledges that that principle is also applicable to the codecision procedure, provided for in Article 251, and the cooperation procedure, provided for in Article 252;

6. note qu'aucune disposition des traités en vigueur ne confère à la Commission la faculté de retirer une proposition législative, alors que celle de modifier une proposition législative est couverte par le principe, expressément prévu à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, qui l'habilite à modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte communautaire; prend acte que ce principe s'applique également à la procédure de codécision prévue à l'article 251 et à la procédure de coopération définie à l'article 252;
6. Takes note of the fact that the possibility of withdrawing a legislative proposal by the Commission is not mentioned in any provision of the existing Treaties, while the possibility of modifying a legislative proposal is covered by the principle that the Commission may modify its proposal during the procedure leading to the adoption of a Community act, as expressly provided in Article 250(2) of the EC Treaty; acknowledges that that principle is also applicable to the codecision procedure, provided for in Article 251, and the cooperation procedure, provided for in Article 252;

Le compromis proposé modifie légèrement l'amendement 252 (Berès/Goebbels) et, au lieu de remplacer le paragraphe 4, en ajoute un nouveau.
This proposed compromise makes a small revision to amendment 252 (Beres Goebbels) and turns the amendment into an addition rather than a substitution for 22.4.

Article 349 Sur motion de Walt Lastewka, il est convenu, - Que l’article 349 soit modifié par substitution, à la ligne 33, page 204, de ce qui suit : " 172, 251 or 252, aux paragraphes 260(2), 264(1) " L’article 349, ainsi modifié, est adopté.
On Clause 349 On motion of Walt Lastewka, it was agreed, - That Clause 349, be amended by replacing line 30 on page 204 with the following: " 165(1), section 166, 168, 169, 172, 251 or 252" Clause 349, as amended, carried.

L’article 33 du projet de loi modifie le paragraphe 252(1) de la LMM 2001, qui identifie les personnes à bord d’un bâtiment qui, si elles ont commis une infraction ou une omission, constituent une preuve suffisante dans les poursuites contre ce bâtiment.
Clause 33 amends subsection 252(1) of the CSA 2001, which identifies the persons on board a vessel who, by having committed an offence or an omission, provide sufficient proof in the prosecution of a vessel.

Les articles 76 et 77 modifient le paragraphe 252(1), qui traite de la preuve d’une infraction par un bâtiment, et l’article 268.1, qui traite de la responsabilité civile de l’État, afin de supprimer toute mention d’un « agent chargé de la prévention de la pollution », corrélativement aux modifications apportées à la partie 8.
Clauses 76 and 77 amend section 252(1), which deals with proof of offences by vessels, and section 268.1, which deals with Crown liability, to remove references to a “pollution prevention” officer; this is consequential to other amendments made in Part 8.