Vertaling van "paragraphe 122 ferait " (Frans → Engels) :

(4) La responsabilité de l’administrateur n’est pas engagée en vertu des articles 118 ou 119 et celui-ci s’est acquitté des devoirs imposés au paragraphe 122(2), s’il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s’appuyant de bonne foi sur :
(4) A director is not liable under section 118 or 119, and has complied with his or her duties under subsection 122(2), if the director exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on

Le paragraphe 122(1) de la loi impose, en fait, à tous les membres de la direction et du conseil d'administration d'une société l'obligation, lorsqu'ils exercent leurs pouvoirs et leurs fonctions, d'agir avec honnêteté et bonne foi en tenant compte de l'intérêt de la société, et de faire preuve d'attention, de diligence et d'habileté comme une personne raisonnablement prudente le ferait dans des circonstances comparables.
Subsection 122(1) of the act, in fact, imposes a duty on every director and officer of a corporation in exercising his powers and in discharging his duties to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation and to exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

Par conséquent, le paragraphe 122(2) ferait double emploi avec les procédures en place à la Chambre, sans prévoir aucun rôle pour l'autre endroit.
The addition of subclause 122(2) would, therefore, only serve to duplicate existing processes for this place, while providing no role for the other place.

En outre, l'insertion du paragraphe 122(2) serait problématique et il ferait double emploi avec les procédures existantes.
Further, including subclause 122(2) would only be problematic and serve to duplicate existing processes.