Traduction de «paradoxe énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angiographie par résonance magnétique par temps de vol | ARM par temps de vol | angiographie par résonance magnétique en temps de vol | ARM en temps de vol | angiographie par résonance magnétique par entrée de fluide | ARM par entrée de fluide | angiographie par résonance magnétique par rehaussement paradoxal | ARM par rehaussement paradoxal | angiographie par résonance magnétique par renforcement paradoxal | ARM par renforcement paradoxal
time of flight magnetic resonance angiography | TOF-MRA | time of flight MR angiography | time of flight MRA | TOF magnetic resonance angiography | TOF MR angiography

latence de survenue du sommeil paradoxal [ latence du sommeil paradoxal | latence MOR | latence PRS | latence REM ]
REM latency

paradoxe d'Olbers [ paradoxe du ciel en feu ]
blazing sky effect [ Olbers' paradox ]

paradoxe de la productivité en infotechnologie [ paradoxe de la productivité en TI ]
IT productivity paradox

paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen | paradoxe EPR
Einstein-Podolsky-Rosen paradox | EPR paradox | Einstein-Podolsky-Rosen experiment | EPR experiment

énorme superstructure
wide span structure

fichier de formulaire Paradox | formulaire Paradox | fsl [Abbr.]
fsl [Abbr.]

index Paradox | index primaire Paradox | px [Abbr.]
Paradox index file | px [Abbr.]

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

mouvement paradoxal des côtes inférieures
Paradoxic movement of lower ribs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a là un paradoxe énorme, auquel nous pourrons réfléchir, ou tout au moins une ironie une guerre pour défendre les droits de la personne.
There is a huge paradox here somewhere which we can dwell upon if we wish, or at least an irony a war in defence of human rights.

Quand j'étais vice-rectrice chargée du dossier de la recherche, j'ai eu affaire, je me rappelle, à un paradoxe: je ne sais trop comment, plus vous aviez du succès, plus vous vous appauvrissiez puisqu'il n'y avait pas de fonds prévus pour les coûts indirects énormes de la recherche.
When I was a vice-president of research, I remember the paradox was that somehow basically the more successful you were, the poorer you became, because there was no funding of the huge indirect costs of the research.

Une étude menée par un groupe canadien — dirigé par Ron Postuma à l'Université McGill — a révélé qu'environ la moitié des personnes présentant un type très caractéristique de troubles du sommeil, à savoir le trouble du sommeil paradoxal, allaient contracter au cours des 10 années suivantes, la maladie de Parkinson ou une maladie semblable. Il s'agit d'une proportion énorme.
One study led by a Canadian group—Ron Postuma at McGill—showed that there's a certain kind of sleep disorder, called REM sleep behaviour disorder, a very distinctive sleep disorder, and about half of the people who have that disorder, which is a huge amount, go on in the next decade to develop Parkinson's or Parkinson's-like disorders.

Étant donné l'énorme paradoxe dont il a parlé, non seulement pour l'industrie et certains segments de cette dernière, mais en ce qui a trait à la position adoptée par le Bloc québécois, quelle autre voie, selon lui, la Chambre devrait-elle suivre, étant donné les arguments du gouvernement?
In view of the fact that there is this huge paradox that he has indicated, not only for the industry and sections of the industry but with the position taken by the Bloc Québécois, what other course, given what the government's rationale is, would he have suggested that the House should take?

Le paradoxe est que l’industrie est en déclin alors que le potentiel du transport maritime est énorme en Europe.
It is paradoxical that the maritime industry is in decline even though enormous potential exists in Europe for transport by sea.

Je voudrais signaler d'emblée le paradoxe énorme entre les contraintes imposées par la mise en place d'une politique commune de la pêche européenne et le principe de précaution préconisé par l'Union européenne.
Let me start by pointing out that there is an enormous paradox between the restrictions imposed by the establishment of a European common fisheries policy and the precautionary principle the European Union advocates.

Enfin, je vois un énorme paradoxe dans l'élection hier, par la droite de cet hémicycle, d'une candidate tout à fait estimable mais dont le fédéralisme est avéré, alors qu'il me semble que ce n'est pas du tout le message adressé par les électeurs – et notamment par les électeurs de droite – dans les pays européens.
I see an enormous paradox in yesterday"s election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters – particularly those of the Right – in the countries of Europe.

Le paradoxe, c'est qu'il existe des emplois dans les nouvelles industries, mais qu'on ne peut les combler faute de posséder les compétences voulues. Il existe un énorme réservoir de main-d'oeuvre au chômage, mais ces personnes ne peuvent prétendre aux emplois offerts dans les nouvelles industries parce qu'elles n'ont pas les compétences qu'il faut (2045) Il y a dans ma circonscription beaucoup d'industries de pointe: communications, aérospatiale, produits pharmaceutiques, logiciels, etc.
There is a huge jobless pool of people who cannot access available jobs in new industries because of the lack of proper skills (2045) I represent a riding in which a great number of high tech industries are located, industries in communications, aerospace, pharmaceuticals, software and others.