Vertaling van "paradoxe comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

angiographie par résonance magnétique par temps de vol | ARM par temps de vol | angiographie par résonance magnétique en temps de vol | ARM en temps de vol | angiographie par résonance magnétique par entrée de fluide | ARM par entrée de fluide | angiographie par résonance magnétique par rehaussement paradoxal | ARM par rehaussement paradoxal | angiographie par résonance magnétique par renforcement paradoxal | ARM par renforcement paradoxal
time of flight magnetic resonance angiography | TOF-MRA | time of flight MR angiography | time of flight MRA | TOF magnetic resonance angiography | TOF MR angiography

latence de survenue du sommeil paradoxal [ latence du sommeil paradoxal | latence MOR | latence PRS | latence REM ]
REM latency

paradoxe d'Olbers [ paradoxe du ciel en feu ]
blazing sky effect [ Olbers' paradox ]

paradoxe de la productivité en infotechnologie [ paradoxe de la productivité en TI ]
IT productivity paradox

paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen | paradoxe EPR
Einstein-Podolsky-Rosen paradox | EPR paradox | Einstein-Podolsky-Rosen experiment | EPR experiment

paradoxe crétois | paradoxe d'Epiménide le Crétois
Cretan paradox

fichier de formulaire Paradox | formulaire Paradox | fsl [Abbr.]
fsl [Abbr.]

index Paradox | index primaire Paradox | px [Abbr.]
Paradox index file | px [Abbr.]

mouvement paradoxal des côtes inférieures
Paradoxic movement of lower ribs

paradoxe de la valeur C
C-value paradox

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'aucuns diraient que c'est là un paradoxe: comment agir de manière indépendante quand on est appelé à travailler avec tant d'autres intervenants je dirais: avec beaucoup plus d'efficacité que si on se trouvait seuls, surtout seuls et exclus du grand groupe.
Some would say that that is a paradox: How can you achieve independence if you are working with so many other actors? Much more effectively, I would say, than if you were off on your own, especially boxed out from the larger group.

J'ai trouvé paradoxal que 15 avocats dont la majorité n'avaient jamais mis les pieds dans une exploitation agricole de la Saskatchewan disent aux agriculteurs de cette province, du Manitoba et de l'Alberta comment ils devraient fonctionner.
It struck me as ironic that there would be 15 lawyers, most of whom had never been to a farm in Saskatchewan, telling farmers from Saskatchewan, Manitoba and Alberta how they should do their business.

En toute honnêteté, je me demande simplement comment le député s'accommode de ce paradoxe.
I am just wondering, honestly, how the member deals with that paradox.

On ne peut nier qu’il y a là une difficulté, un paradoxe. Comment des personnes qui ont vécu – et vivent encore à présent – dans des conditions très dures qui paralysent toute participation à la vie publique pourraient-elles prendre part au développement d'une méthodologie à même de produire des indicateurs proche de la réalité vécue dans les Etats membres de la nouvelle Europe ?
Paradoxically, however, there is a problem here: how can people who have lived, and are still living, in extremely difficult conditions which bring all involvement in public life to a standstill take part in formulating a methodology that will produce indicators which reflect the real situation in the Member States of the new Europe?

Monsieur le Commissaire, dans le contexte actuel de la menace de la grippe aviaire qui est aux portes de l’Europe, voire même déjà en Europe, comment faire face au paradoxe entre, d’une part, des normes européennes élevées de bien-être animal et, d’autre part, les nécessaires mesures nationales de confinement des volailles.
Commissioner, in the current context of the threat of avian influenza, which is approaching Europe, or even already in Europe, how should one go about tackling the paradox between, on the one hand, high European standards in respect of animal welfare and, on the other, the necessary national measures for keeping poultry indoors?

Comment trouver cet équilibre est un éternel paradoxe.
How to find that balance is an eternal paradox.

Car le budget 2000 est évidemment à la fois l’histoire du paradoxe que je viens de rappeler - comment financer plus avec moins d’argent - mais aussi, je l’espère, le refus de ce paradoxe par le Parlement.
Budget 2000 is characterised by the paradox that I have just mentioned, of how to finance more with less money, but will also, I hope, be characterised by Parliament’s rejection of this paradox.

Comment les institutions cherchent-elles à gérer ce paradoxe ?
How do the institutions seek to address this paradox?

On nous a soufflé comment sortir de ce paradoxe : nous ne devons pas accepter que les priorités de demain soient financées par le sacrifice et les priorités d'aujourd'hui et d'hier et, par conséquent, nous devons financer de nouvelles priorités incontournables, des actions extérieures, en revoyant à la hausse les perspectives financières de la catégorie 4.
The way out of the paradox has been suggested to us and means not accepting tomorrow’s priorities being financed by the sacrifices and priorities of today and yesterday, and consequently, financing new, indispensable priorities of external actions by increasing the Financial Perspective for Category 4.

Il est certainement paradoxal que la plus ancienne démocratie parlementaire du monde libre vienne nous dicter comment moderniser nos règles de procédure.
It is certainly ironic that the oldest parliamentary democracy in the free world will dictate how we modernize our particular rules of procedure.