Traduction de «paradoxe auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angiographie par résonance magnétique par temps de vol | ARM par temps de vol | angiographie par résonance magnétique en temps de vol | ARM en temps de vol | angiographie par résonance magnétique par entrée de fluide | ARM par entrée de fluide | angiographie par résonance magnétique par rehaussement paradoxal | ARM par rehaussement paradoxal | angiographie par résonance magnétique par renforcement paradoxal | ARM par renforcement paradoxal
time of flight magnetic resonance angiography | TOF-MRA | time of flight MR angiography | time of flight MRA | TOF magnetic resonance angiography | TOF MR angiography

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

paradoxe de la productivité en infotechnologie [ paradoxe de la productivité en TI ]
IT productivity paradox

latence de survenue du sommeil paradoxal [ latence du sommeil paradoxal | latence MOR | latence PRS | latence REM ]
REM latency

paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen | paradoxe EPR
Einstein-Podolsky-Rosen paradox | EPR paradox | Einstein-Podolsky-Rosen experiment | EPR experiment

paradoxe crétois | paradoxe d'Epiménide le Crétois
Cretan paradox

index Paradox | index primaire Paradox | px [Abbr.]
Paradox index file | px [Abbr.]

fichier de formulaire Paradox | formulaire Paradox | fsl [Abbr.]
fsl [Abbr.]

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que les gains d’efficacité réalisés ne permettent pas de contrebalancer la demande de produits nouveaux ou plus énergivores est un paradoxe auquel il faut s’attaquer.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.

Ce fait peut sembler contradictoire, mais c'est le paradoxe auquel se confrontent les membres de ces communautés.
However, this is a paradox that members of these communities are faced with.

Le gouvernement a pour rôle d'offrir des solutions complètes et réalistes au paradoxe auquel sont confrontés les agriculteurs.
Government's role is to provide comprehensive and realistic responses to the land-use paradox faced by farmers.

Le paradoxe auquel nous assistons, y compris dans ce débat, est qu’en ce moment, tant la Commission que le Conseil s’avèrent muets et incapables de décider et de faire des choix.
The paradox we are witnessing, including in this debate, is that right now, both the Commission and the Council appear to be silent and incapable of deciding and making choices.

C’est une initiative qui, dans une certaine mesure, tente de surmonter le paradoxe auquel nous sommes confrontés: une Union européenne de plus en plus puissante, et le Parlement en est une preuve car en effet, il est de plus en plus influent et a une incidence de plus en plus grande sur la vie de la population, mais l’Union européenne n’est pas connectée avec le débat qui a lieu dans chaque pays.
This is an initiative which, to some extent, tries to offset that paradox which we see: a European Union that is increasingly powerful, and Parliament is proof of that; that is increasingly influential; and that has an ever greater effect on the lives of the public. Yet it is a European Union that is unconnected with the debate that is carried out in each country.

Ceci illustre bien le paradoxe auquel l'UE est confrontée avec d'un côté la totale liberté de circulation des marchandises et de l'autre les conséquences de cette liberté sans borne: augmentation de la pollution et du prélèvement sur les ressources énergétiques.
This is a good illustration of the paradox facing the EU – on the one hand, completely free movement of goods, on the other the consequences of this unbounded freedom: rising pollution and increased use of energy resources.

Or, ce calendrier, auquel est soumise la présente proposition de directive et qui a été fixé pour l'adoption des différentes réglementations sur l'asile, théoriquement complémentaires entre elles, présente le paradoxe que les dispositions qui devraient être adoptées les premières, parce qu'elles servent de préalable nécessaire aux suivantes, seront adoptées après et inversement.
As a consequence of this timetable to which the proposal for a directive under consideration here is subject and which has been established for the purpose of adopting the various (theoretically complementary) pieces of asylum legislation, a paradoxical situation has arisen whereby the pieces of that legislation which should be adopted first (because they provide a necessary basis for the ones which follow) will be adopted later, and vice versa.

Chaque fois que la question de la souveraineté nationale est soulevée au Canada anglais, on se trouve presque toujours devant un paradoxe intéressant, un paradoxe auquel je ferai allusion au cours des prochains mois et que j'appellerai le paradoxe du Canada anglais.
When the theme of national sovereignty is brought up in English Canada a nice paradox almost always emerges. As I will certainly refer to it in the coming months, I shall call it the paradox of English Canada.