Le projet de loi est une étape essentielle de la redéfinition du rôle du gouvernement du Canada et, de ce fait, accroît sa capacité de créer des partenariats, de partager les ressources, d'améliorer la compréhension des questions au niveau local et national et d'avoir recours à la création de réseaux nationaux et à la recherche pour assurer l'efficacité et la responsabilité (1320) C'est sans doute un paradoxe de notre époque que le gouvernement doive, comme les ordinateurs, être à la fois moins coûteux et plus performant.
The bill is central to a redefinition of the role of government in Canada, a role that improves the ability to form partnerships, to share resources, to enhance local and national understanding of the issues and to use national networking and research to ensure effectiveness and accountability (1320) It is a paradox perhaps of our age that governments, like computers, must cost less and do more at the same time.
