Traduction de «paradigme étant très » (Français → Anglais) :

En d'autres termes, il rejetait désormais non seulement le système capitaliste original, mais également le soi-disant système socialiste soviétique, et, bien entendu, ce paradigme étant très mal défini et très mal conçu, les pertes économiques au début étaient épouvantables.
In other words, it rejected now not only the original capitalist system but also the Soviet so-called socialist system, and that was of course very ill defined and very poorly conceived and there were tremendous economic losses in the first place.

Nous estimons que ces derniers doivent faire l'objet d'une réglementation distincte qui tienne compte de leur spécificité et englobe la conception holistique de la médecine; en effet, la volonté de subsumer ces produits et leur utilisation dans le paradigme de la médecine conventionnelle conduit souvent à des problèmes, l'application de ces produits étant souvent très différente.
We believe a separate set of regulations should be established for natural health products that takes into account the unique aspects of these products and incorporates elements of the holistic medical paradigm, because in many cases attempts to subsume these products and their use under the conventional medical paradigm lead to problems. The application of these products is often quite different.

Il y a là un défi dont il est très difficile de discuter avec les représentants des PME, à savoir celui de la nécessité du changement, d'un paradigme en évolution, étant donné que ces entreprises se sont satisfaites d'une croissance annuelle dépassant les 10 p. 100 au cours de la dernière décennie.
There again is another challenge we find, in that it's very difficult to discuss with small and medium-sized enterprises the necessity to change, as the paradigm is changing, since over the last decade or more they have been very happily gaining in excess of 10% growth, year over year.