Traduction de «paradigme grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

paradigme d'insertion de plan | paradigme d'insertion de plans
plan-merging paradigm | PMP

paradigme du système de traitement de l'information [ paradigme STI ]
information-processing system paradigm

paradigme générer et tester [ paradigme génération et test ]
generate-and-test paradigm [ hypothesize-and-test paradigm | hierarchical generate-and-test ]

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

allègement grâce au rebond | allégement grâce au rebond
rebound unweighting

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à cette alliance, le CRDM-CVI a aussi renforcé le mécanisme qui permet d'attirer la technologie, l'innovation et les investissements de l'étranger par le truchement du programme de financement Horizon 2020, par opposition à l'ancien paradigme des découvertes faites au Canada et souvent commercialisées ailleurs.
Through this alliance the CDRD-CVI also has strengthened the mechanism to attract new foreign technology, innovation, and global funding through the Horizon 2020 funding as opposed to the former paradigm of made-in-Canada discoveries often leaving the country to be commercialized elsewhere.

– La radiodiffusion est au cœur d’un bouleversement technologique: la numérisation des contenus médiatiques et leur accessibilité grâce à l’internet a révolutionné le paradigme de la radiodiffusion.
– (FR) Broadcasting is in the middle of a technological upheaval: the digitisation of media content and its accessibility, thanks to the Internet, have revolutionised the broadcasting paradigm.

Pas seulement le dessalement; nous allons également devoir réglementer à nouveau les cours d’eau, et réfléchir à une nouvelle ingénierie et à un nouveau paradigme de l’eau, qui consiste à s’efforcer de veiller à ce que l’eau reste dans le sol: grâce à la reforestation, à des réservoirs pour les périodes de sécheresse afin de récolter de l’eau lors des inondations, au rechargement des aquifères lors des inondations et à d’autres mesures.
Not only desalination; we will also have to regulate the rivers again, and think about new engineering and new water paradigm, consisting of making every effort to ensure that water remains in the land: through reforestation, drought tanks to recover water during floods, recharging aquifers during floods and another set of measures.

La Commission est-elle ouverte au nouveau paradigme qui propose de "restaurer le climat grâce à l'eau" et dont l'ambition est de régler le problème du changement climatique par des méthodes alternatives?
Is the Commission open to a new water paradigm aimed at using water to restore the climate, the objective being to solve the problem of climate change using alternative approaches?

Honorables sénateurs, j'encourage le gouvernement à réaliser un changement de paradigme grâce auquel les décisions économiques reposeront sur des facteurs environnementaux.
Honourable senators, I would encourage the government to strive for a paradigm shift in which economic decisions are informed by environmental considerations.

Le "paradigme de la nouvelle économie" promettait aux économies américaine et européenne une croissance continue et un cycle économique qui ne serait plus soumis au modèle traditionnel –dans lequel alternent croissance et récession –, grâce aux innovations technologiques constantes liées aux "technologies d'avant-garde", telles que les technologies de l'information, les bio‑ et nanotechnologies, à la croissance du commerce en ligne et à la netéconomie, à la libéralisation financière et à l'"effet de richesse" créé par des marchés boursiers en plein essor, ainsi qu'à la déréglementation des marchés des matières premières, du travail et des services.
The promise of the “New Economy Paradigm” was that constant technological innovation centred around so-called “frontier technologies” like IT, bio- and nanotechnologies, the rise of e-commerce and the internet-economy, liberalised finance and the “wealth effect” from booming stock markets, as well as the deregulation of commodity, labour and service markets would together lead to a steady growth path in both the US and European economies and could overcome the traditional pattern of ups and downs in the economic cycle.

Cela signifie que nous sommes face à un changement de paradigme, pas seulement au niveau économique, mais dans de larges couches de la société, et pas uniquement via l'e-Learning et les nouvelles possibilités technologiques mais aussi grâce à un changement des mentalités.
What we have here, then, is a paradigm shift, not only in the economy, but also in broad strata of society, not only through e-learning and the new opportunities provided by technology, but also through a change in consciousness.

Un nouveau paradigme apparaît, fondé sur une volonté renforcée d'atteindre le plein emploi grâce à des efforts incessants en faveur de la connaissance, de l'innovation et de la cohésion sociale.
There, a new paradigm is emerging, based on a strengthened commitment to achieve full employment through consistent efforts promoting knowledge, innovation and social cohesion.