Vertaling van "parades pour souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

conducteur de cheval de parade [ conductrice de cheval de parade | conducteur de cheval accompagnateur de parade | conductrice de cheval accompagnateur de parade | pilote de cheval de parade | pilote de cheval accompagnateur de parade | driver de cheval de parade | driver de cheval accompagnateur de ]
pony driver [ pony rider | parade horse driver | parade horse rider ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

parade nuptiale | comportement de parade nuptiale | parade
courtship behaviour | courtship

parade mondiale au changement climatique | parade mondiale | réaction mondiale au changement climatique | réaction mondiale
global response to climate change | global response

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

parade directe | parade latérale
blocking parry | direct parry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, vendredi dernier, des Canadiens de partout au pays ont assisté à des cérémonies et à des parades pour souligner la Journée nationale de commémoration.
Mr. Speaker, last Friday, Canadians in communities across our country attended ceremonies and parades to mark the National Day of Honour.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, plusieurs activités ont récemment été organisées pour souligner le 100 anniversaire du mouvement des Guides en Nouvelle-Écosse, dont une parade, à Sydney, et un camp sous la tente, à Halifax.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, several events have taken place recently to mark the one hundredth anniversary of the Girl Guide movement in Nova Scotia, including a parade in Sydney and a camp-out in Halifax.

À la fin mai, la parade et la fête qui étaient organisées à Sydney ont attiré plus de 700 Sparks, Brownies, Guides, Pathfinders et Rangers, qui ont ainsi souligné le 100 anniversaire du mouvement. La lieutenante-gouverneure Mayann Francis et le maire John Morgan ont aussi participé aux célébrations.
At the end of May, there was a parade and celebration in Sydney that attracted over 700 Sparks, Brownies, Girl Guides, Pathfinders and Rangers to mark the one hundredth anniversary, which included Lieutenant-Governor Mayann Francis and Mayor John Morgan.

En ma qualité de sénateur du Québec, je tiens à souligner que des célébrations se tiendront à l'Église presbytérienne St. Andrew's, dans le Vieux-Québec, dès 10 h 30 dimanche matin. Il y aura d'abord une cérémonie de bénédiction du tartan qui sera suivie par une cérémonie de lever du drapeau écossais à l'hôtel de ville et une parade menée par le corps de cornemuses Fraser Highlanders.
As a Quebec senator, I wish to note in particular that Sunday's Tartan Day celebration will begin at 10:30 a.m. in the old City of Quebec, at St. Andrew's Presbyterian Church, with a Kirkin' o' the Tartan ceremony followed later by a Scottish flag-raising ceremony at City Hall and a parade led by the Fraser Highlanders Pipe Band.

J'aimerais souligner la contribution exceptionnelle de plusieurs intervenants, dont M. Paul Bourgeault, président-fondateur des Berges de Lachine, à qui on doit l'idée même de La Grande Parade; les éclusiers de Lachine pour leur ardeur et talent à divertir les foules lors de La Grande Parade; et Benoit Havard et les Jeunes explorateurs internationaux.
I want to mention the exceptional contribution of a number of stakeholders, including Paul Bourgeault, the founding president of the Berges de Lachine, who came up with the idea of organizing La Grande Parade; the Lachine lock operators for their efforts and talent for amusing the crowds during La Grande Parade; and Benoit Havard and the Jeunes explorateurs internationaux.

22. souligne qu'il est nécessaire d'examiner l'opportunité d'une redéfinition de l'ensemble des missions de Petersberg de manière à inclure des parades appropriées au terrorisme international et, le cas échéant, adapter en conséquence le grand objectif ("headline goal") et les aspects civils de la gestion de crise; souligne qu'une telle redéfinition ne devrait pas aller jusqu'à permettre des frappes préventives contre des tiers;
22. Stresses the need to examine to what extent the full range of Petersberg missions should be redefined to include appropriate countermeasures against international terrorism and, as necessary, to adapt the headline goal and the civilian aspects of crisis management; points out that such a redefinition should not extend to the possibility of pre-emptive strikes against third parties;

22. souligne qu'il est nécessaire d'examiner l'opportunité d'une redéfinition de l'ensemble des missions de Petersberg de manière à inclure des parades appropriées au terrorisme international et, le cas échéant, adapter en conséquence le grand objectif ("headline goal") et les aspects civils de la gestion de crise;
22. Stresses the need to examine to what extent the full range of Petersberg missions should be redefined to include appropriate countermeasures against international terrorism and, as necessary, to adapt accordingly the headline goal and the civilian aspects of crisis management;