Traduction de «par excès de prudence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pécher par excès de prudence
erring on the side of caution

par précaution abondante [ par excès de prudence | ex abundanti cautela ]
out of abundant caution [ out of an abundance of caution | ex abundanti cautela ]

homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale
man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence

diligence raisonnable | prudence normale | prudence raisonnable
ordinary prudence | reasonable care | reasonable degree of care

degré de diligence | degré de prudence | norme de conduite | norme de prudence
standard of care

erreur systématique par excès | distorsion par excès | biais par excès
upward bias | positive bias

granulats en excès [ excès de granulat | excès de gravillons ]
excess aggregate

obligation de prudence et de diligence | prudence et diligence | obligation de moyens | diligences normales | diligence normale
due care

diligence raisonnable | diligence normale | prudence nécessaire | prudence requise | soins appropriés
due care | due diligence | ordinary care | reasonable care

principe de prudence (1) | principe de la prudence (2)
principle of prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce moment-là, il importait pour nous de faire savoir que le principe de prudence pouvait s'appliquer et que si nous commettions une erreur, nous pécherions plutôt par excès de prudence afin de protéger l'environnement et la santé des gens.
At that particular point it was important for us to indicate that the precautionary principle could apply and that if we made a mistake, we would make it on the side of protecting the environment and human health.

Je pense que le principe de prudence peut être appliqué en vue d'exiger du gouvernement qu'il pèche par excès de prudence lorsqu'il décide si une substance est ou non toxique et, donc, s'il peut le réglementer en vertu de chef de compétence pénale prévu dans la Constitution.
I believe the precautionary principle can be applied so as to require the government to err on the side of precaution when deciding whether or not a substance is toxic and therefore whether or not it can regulate under the criminal head of power under the Constitution.

Je tenais juste à bien faire comprendre ce point, mais aussi un deuxième, ne serait-ce que par excès de prudence, concernant les projets de rapport — nous n'en avons pas en rédaction actuellement — qui ne doivent pas être communiqués au ministère, ni à qui que ce soit à part les membres de ce comité ou les personnes relevant d'eux directement. Je voulais juste, par excès de prudence, que ce point soit clair, au cas où.
I just wanted to make that fine point, but also to make a second point just as out of an abundance of caution that draft reports—we don't have a draft report right now—should not be distributed to the department or to anyone outside of members of this committee or those who report to them directly.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l16003 - EN // Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires telles que certaines amendes pour excès de vitesse
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l16003 - EN // Mutual recognition of financial penalties, such as certain speeding fines

«Dans le choix des conseils de prudence conformément à l’article 22 et à l’article 28, paragraphe 3, les fournisseurs peuvent combiner les conseils de prudence du tableau ci-dessous, en tenant compte de la clarté et de la compréhension du ou des conseil(s) de prudence.
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.

Les valeurs de probabilité sont des estimations qui peuvent ne pas être tout à fait exactes, car elles ont tendance à pécher par excès de prudence, afin de garantir un haut degré de protection.
Probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often err on the ‘safe’ side in order to ensure a high level of protection.

La prudence sera non seulement inévitable, mais tout à fait approprié de la part des fonctionnaires, lesquels sont censés appliquer toute règle stratégique ou toute orientation officielle pour faire en sorte, dans la mesure du possible, que celle-ci soit mise en oeuvre, et c'est ce qui explique l'excès de prudence, en l'occurrence en matière de prévisions budgétaires.
Not only is it inevitable, but it's actually quite appropriate for public officials, given any policy rule or any policy mandate, to make sure, as best they can, that it's implemented, and that leads to significant caution in the forecasting in this particular case.

Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires telles que certaines amendes pour excès de vitesse
Mutual recognition of financial penalties, such as certain speeding fines

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l16003 - EN - Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires telles que certaines amendes pour excès de vitesse
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l16003 - EN - Mutual recognition of financial penalties, such as certain speeding fines

Les termes « approche préventive » ou « principe préventif » ont été utilisés dans d’autres lois, par exemple la Loi sur les océans(7) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)(8). Le préambule de la Loi sur les océans reconnaît que le « Canada encourage l’application du principe de la prévention relativement à la préservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environnement marin », et l’approche y est décrite simplement : « pécher par excès de prudence »(9). Dans son préambule, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) reconnaît que le Canada « s’engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu’en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement ».
The terms “precautionary approach” or “precautionary principle” have been used in other statutes such as the Oceans Act(7) and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (8) The preamble to the Oceans Act acknowledges that “Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment,” and describes the approach as “erring on the side of caution” (9) In its preamble, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 acknowledges Canada’s commitment “to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation”.