Traduction de «paquebots mais aussi » (Français → Anglais) :

Cela ne veut pas dire que les conteneurs ne constituent pas une menace, elles en sont une, mais pas à un niveau aussi important que les paquebots de croisière.
That is not to say that containers are not a threat, they are, but not to the same significant level as cruise ships.

Ces conteneurs constituent potentiellement des projectiles qui peuvent venir frapper les coques de tous types de navires, y compris de pétroliers comme le Prestige, mais aussi de paquebots, de transbordeurs rouliers de passagers ou de bateaux de croisière.
These containers are potential projectiles that can be thrust against the hulls of all kinds of ships, including oil tankers like the Prestige but also passenger ships, ferries or cruise ships.

À cette époque, les gens de mer constituaient une catégorie favorisée, ils avaient des salaires très élevés ; les emplois de membre d'équipage des navires étaient convoités, non seulement sur les paquebots mais aussi sur les cargos, même les pétroliers.
At that time, seafarers were fortunate individuals with extremely high wages; jobs as crewmembers of both passenger and cargo ships and even oil tankers were sought after.

Le premier scénario concerne un paquebot de croisière comme l'Explorer qui a récemment fait naufrage au large de l'Antarctique mais qui effectuait aussi des voyages en Arctique.
The first scenario is a cruise ship like the Explorer which recently sank off Antarctica but also made voyages in the Arctic.

Nous n'aurons peut-être pas de navire-citerne d'ici 10 ans, mais nous allons avoir des paquebots de croisière, nous en voyons un plus grand nombre aujourd'hui et aussi plus de yachts appartenant à des particuliers et de petits bateaux de toutes sortes. Il y a par conséquent deux problèmes, d'après nous.
We may not get tankers for 10 years but we are going to get cruise ships, we are getting more cruise ships now, and we are getting more individual yachts and small vessels of all sorts, so there are two problems there, as we see it.