Traduction de «papineau-leblanc pour honorer » (Français → Anglais) :

Comment expliquer la déclaration pour le moins surprenante du candidat libéral vedette dans Papineau, contre. L'honorable députée de Laval—Les Îles a la parole.
Can she explain the surprising statement made by the Liberals' star candidate in Papineau against— The hon. member for Laval—Les Îles.

L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, le 18 novembre dernier, en réponse à la requête de messieurs Giuseppe Sciortino et Enrico Riggi, la Commission de toponymie du Québec acceptait de modifier le nom du pont Papineau-Leblanc pour honorer la mémoire de notre ancien collègue et ami, Pietro Rizzuto.
Hon. Lise Bacon: Honourable senators, on November 18 of last year, in response to a request by Mr. Guiseppe Sciortino and Mr. Enrico Riggi, the Commission de toponymie du Québec agreed to change the name of the Papineau-Leblanc bridge to honour the memory of our old friend and colleague, Pietro Rizzuto.

Il nous reste à souhaiter, au nom de la rigueur intellectuelle, que les défenseurs assidus et zélés du patrimoine toponymique québécois auraient fait preuve de la même détermination si la Commission de toponymie avait débaptisé le pont Papineau-Leblanc pour honorer la mémoire de Camille Laurin ou de Gérald Godin.
We can only hope, in the name of intellectual rigour, that the determined and zealous defenders of Quebec's toponymic tradition would have been just as determined if the Commission de toponymie had rechristened the Papineau-Leblanc bridge in honour of Camille Laurin or Gérald Godin.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je donne avis que, le mardi 4 mai 1999, j'attirerai l'attention du Sénat sur mes observations et réflexions découlant d'un séjour de 16 jours en Afrique en compagnie de leurs Excellences le Gouverneur général du Canada, le très honorable Roméo LeBlanc, et de son épouse, Mme Diana Fowler LeBlanc, qui effectuaient une première visite d'État canadienne en Côte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I give notice that on Tuesday, May 4, 1999, I will call the attention of the Senate to my observations and thoughts arising from 16 days spent in Africa with Their Excellencies the Governor General of Canada, the Right Honourable Roméo LeBlanc and his wife, Diana Fowler LeBlanc, who were carrying out the first Canadian state visit to the Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco.

Cependant, le père de M. LeBlanc, l'honorable Roméo LeBlanc, que tout le monde connaît très bien, avait créé cette unité de gestion administrative du ministère des Pêches en se basant sur un principe absolument rationnel: le principe de base de la création de la région du golfe était l'unicité écosystémique du golfe du Saint-Laurent.
Nevertheless, Mr. LeBlanc's father, the Honourable Roméo LeBlanc, who is a very well-known figure, set up this department of Fisheries administrative management unit based on a completely rational principle. The basic principle in creating the Gulf region was the uniqueness of the Gulf of St. Lawrence ecosystem.