Traduction de «papiers d'identité nord-américains » (Français → Anglais) :

Il nous faut, pour assurer notre sécurité et notre prospérité partagées, bâtir sur la déclaration de 2001 en matière de frontières intelligentes et établir des approches communes au traitement, à l'infrastructure, à la surveillance et au renseignement commerciaux, des papiers d'identité nord-américains et une institution commune chargée d'assurer le contrôle.
To ensure our shared security and prosperity, we have to build on the Smart Border Declaration of 2001 and develop shared approaches to commercial processing, infrastructure, intelligence and policing, a North American identity documents and a shared institution to provide oversight.

Dans ce contexte, on créerait des documents d’identité nord-américains ainsi qu’une institution commune pour assurer la surveillance nécessaire;
Shared approaches to commercial processing, infrastructure, intelligence and policing, North American identity documents would be developed, and a common institution to provide oversight would be established;

Ces réserves devraient servir les intérêts des Canadiens en éliminant les exemptions de l'ALENA, en éliminant, ou plutôt en créant une identité nord-américaine commune.
Those should serve Canadians' interests, eliminating exemptions in NAFTA, eliminating or creating a common North American identity.

Il existe un intérêt mutuel à poursuivre une coopération systémique je pense que tous les avis que j'ai avancés sont partagés par le Mexique une coopération qui édifie une identité nord-américaine, qui n'exclut pas les États-Unis, car fondée sur un objectif fondamental que ces derniers partagent: la création d'une compatibilité entre nos systèmes distincts, de façon à rendre possible une coopération plus étroite et un avantage mutuel.
There's mutual interest in systemic cooperation because every comment I made, I believe, is reflected on the Mexican side a cooperation that builds a North American identity, that does not exclude the United States but is focused on a basic objective that it shares: the creation of compatibility within our separate systems so as to make closer cooperation and mutual benefit possible.

Le peuple qu'on dit québécois, qui a eu une histoire longue et tortueuse parce qu'il est passé d'une identité coloniale française à une identité nord-américaine, «Canayen», ensuite conquis, dominé, colonial de nouveau de la colonie britannique, devenu Canadien français, French Canadian, et finalement Canadien français d'une colonie qui a acquis son indépendance de la Grande-Bretagne en 1931.
The people known as Quebecers have a long and meandering history, having moved from a French colonial identity to a North American identity, from Cajun to conquered, to dominated, to colonized by the British colony, to French Canadian in a colony that gained its independence from Great Britain in 1931.