Traduction de «papier à chèque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

papier à chèque | papier-chèque | papier chèque
check paper | cheque paper

papier chèque [ papier à chèque ]
check paper [ cheque paper ]

machine à chèques [ machine à écrire les chèques | appareil à protéger les chèques | chécographe ]
checkwriter [ check protector | cheque writer | cheque protector | Protectograph ]

Papier à en tête - Direction du contrôle du remboursement des chèques, 8 1/2 x 11
Letterhead - Cheque Redemption Control Directorate, 8 1/2 x 11

papier en accordéon | papier plié en paravent | papier en continu à pliage paravent | papier à pliage paravent | papier en paravent | papier à pliage accordéon | papier accordéon
fanfold paper | accordion fold paper | zig-zag fold paper | z-fold paper | fan-fold form

papier à doubler par collage | papier à doubler | papier collage | papier pour collage | papier à coller
pasting | pasting paper

papier à dessin
drawing paper

papier à échelle fonctionnelle
graph paper

encaissement de chèques avec support papier
paper-based collection of cheques

dépôt à vue (compte chèque, compte courant)
sight deposit | checking ac-count (GB) | demand deposit (US)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’y aurait donc pas lieu que les nouvelles règles s’appliquent aux services dans le cadre desquels le transfert de fonds du payeur au bénéficiaire ou le transport des fonds est exécuté exclusivement en billets de banque et en pièces, ou dans le cadre desquels le transfert est basé sur un chèque papier, une lettre de change papier, un billet à ordre ou d’autres instruments, titres de services papier ou cartes tirés sur un prestataire de services de paiement ou une autre partie en vue de mettre des fonds à la disposition du bénéficiaire.
It would therefore not be appropriate for the new rules to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or their transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a paper cheque, paper-based bill of exchange, promissory note or other instrument, paper-based vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.

2. Les articles 3 et 4 ne s’appliquent qu’à l’égard des chèques et autres effets sur support papier qui sont déposés au Canada et encodés à l’encre magnétique permettant la reconnaissance de caractères, qui ne sont pas endommagés ou mutilés au point de ne pouvoir être lus par les systèmes de compensation des chèques ou autres effets, qui sont tirés sur une succursale d’une institution située au Canada et qui sont émis en dollars canadiens.
2. Sections 3 and 4 apply only with respect to paper-based cheques or other instruments deposited in Canada that are encoded with magnetic ink to allow for character recognition, are not damaged or mutilated such that they are unreadable by cheque clearing systems, are drawn on an institution’s branch located in Canada and are issued in Canadian dollars.

Les modifications proposées permettraient aux institutions financières d'utiliser des images électroniques des chèques. En fait, le transport physique des chèques papier serait remplacé par la transmission électronique de leur image.
The proposed amendments, however, would allow financial institutions to use electronic images of cheques — in effect, rather than having to physically transport pieces of paper, images of the cheques could be sent electronically.

Comme les membres du comité le savent, bien que le Canada possède l'un des systèmes de compensation des chèques les plus efficaces du monde, ce système repose encore largement sur la compensation physique de chèques sur papier.
As members of this committee know, while Canada has one of the most highly efficient cheque-clearing systems in the world, it is still largely based on the physical clearing of paper cheques.

Est-ce donc ainsi qu'on fait des affaires dans le privé? On verse des chèques secrets de 90 000 $ à des personnes soupçonnées de détournement de fonds, et ce, sans coucher quoi que ce soit sur papier par mesure de protection, que ce soit pour soi-même ou pour son patron?
Is this an example of how the private sector does business — to write secret cheques for $90,000 to individuals under investigation for misuse of funds and not protect oneself or one's boss by having something in writing?

Pour ce qui est des instruments de paiement se présentant essentiellement ou exclusivement sur support papier (les chèques, par exemple), il n’est pas recommandé, pour le moment, d'appliquer le principe de l’égalité des frais puisque leur nature ne permet pas un traitement aussi efficace que pour les paiements électroniques.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.

Il ne conviendrait pas non plus qu'il s'applique à des services dans le cadre desquels le transfert de fonds du payeur au bénéficiaire ou leur transport sont exécutés exclusivement en billets de banque et en pièces, ou dans le cadre desquels le transfert est basé sur un chèque papier, une lettre de change papier, un billet à ordre ou autres instruments, titres de service papier ou cartes tirés sur un prestataire de services de paiement ou une autre partie en vue de mettre des fonds à la disposition du bénéficiaire.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or their transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a paper cheque, paper-based bill of exchange, promissory note or other instrument, paper-based vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.

un chèque papier régi par les dispositions de la convention de Genève du 19 mars 1931 portant loi uniforme sur les chèques.
paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques.

iii) les "chèques transfrontaliers", à savoir les chèques sur support papier, définis par la convention de Genève du 19 mars 1931 portant loi uniforme sur les chèques, tirés sur un établissement situé à l'intérieur de la Communauté et utilisés pour des paiements transfrontaliers à l'intérieur de la Communauté.
(iii) "cross-border cheques" being those paper cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 drawn on an institution located within the Community and used for cross-border transactions within the Community.

Quant au troisieme accord, qui concerne les operations d'encaissement de cheques et de papier commercial sur la Belgique provenant de l'etranger, les dispositions restrictives portent sur le principe de la perception d'une commission et sur ses modalites.
As regards the third agreement (which concerns the operations of collection of cheques and commercial bills originating abroad), its restrictive provisions consist in laying down the principle of charging a commission and its procedure.