Traduction de «papier qui peluche très peu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

papier qui peluche très peu
low-linting paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela paraît très bien sur le papier, mais un tribunal moyen - juges, agents de probation, travailleurs en service social individualisé - dispose de très peu de solutions de rechange parce que les ressources n'existent que sur papier, pas dans la réalité.
On paper that sounds good but for the average court - judge, probation officer, caseworker - their alternatives are very limited because those resources exist only on paper, not in reality.

R. considérant que les travailleuses migrantes sans papiers ne disposent que de très peu de recours pour faire valoir des conditions de travail équitables ou un salaire juste, en raison de leur isolement économique et social, de l'ignorance de leurs droits fondamentaux et de la crainte de l'expulsion;
R. whereas employed undocumented migrant women have hardly any remedies available for claiming fair working conditions and wages, owing to their economic and social isolation, ignorance of their basic rights and fear of deportation;

64. regrette la situation déplorable des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile déboutés dans l'Union européenne, nombre d'entre eux étant sans ressources, et demande que des solutions soient trouvées dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées; note que les migrants sans papiers ont très peu de perspectives d'intégration et que l'ouverture de canaux de régularisation améliorerait leurs perspectives d'intégration;
64. Deplores the desperate situation of undocumented migrants and failed asylum seekers in the EU, many of whom are destitute, and calls for solutions to be found, with full respect for the fundamental rights of those concerned; notes that undocumented migrants have very few prospects for integration and that opening up channels for regularisation would improve integration prospects;

21. regrette la situation déplorable des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile déboutés dans l'Union européenne, nombre d'entre eux étant sans ressources, et demande que des solutions soient trouvées dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées; note que les migrants sans papiers ont très peu de perspectives d'intégration et que l'ouverture de canaux de régularisation améliorerait leurs perspectives d'intégration;
21. Deplores the desperate situation of undocumented migrants and failed asylum-seekers in the EU, many of whom are destitute, and calls for solutions to be found, with full respect for the fundamental rights of those concerned; notes that undocumented migrants have very few prospects for integration and that opening up channels for regularisation would improve integration prospects;

Cette situation illustre à quel point les nombreuses réformes qui existent sur papier sont encore très peu appliquées dans la réalité et que les multiples réformes relatives aux droits des minorités - notamment des Kurdes - ont même abouti à un complet immobilisme, autant de raisons pour lesquelles notre Assemblée doit suivre très attentivement l’évolution au cours des prochains mois.
This situation illustrates the fact that there is still little evidence in real life of the many reforms that exist on paper, that many reforms in terms of minority rights – those of the Kurds, for example – have even ground to a complete standstill and that we in this House must closely monitor developments over the next few months.

Comme exemples d’industries au bas de l’échelle de la teneur en éléments étrangers s’inscrivent l’industrie des pâtes et papiers, qui importent très peu; les industries des aliments, des boissons et des produits du tabac; et les industries des produits minéraux non métalliques ([8])
Examples of industries at the low end of the import content scale are the wood and paper industries, which import very little; the food, beverage and tobacco industries; and non-metallic minerals ([8])

Les parties sont, en outre, très dépendantes de leurs clients actuels, car (i) les cinq plus gros acheteurs de révélateur pour papier autocopiant représentent plus de 90 % du total du marché de l'EEE; (ii) l'argile est la technique la plus ancienne et aucune entreprise n'est revenue à cette technique après avoir changé; (iii) vu la faible rentabilité de l'industrie du papier autocopiant, il est très peu probable que de nouvelles entreprises d'implantent sur ce marché.
Moreover, the parties are largely dependent on their current customers, given that: (i) the five largest customers of carbonless developers represent more than 90% of the total EEA market; (ii) carbonless clay is the oldest technology and no company has switched back to clay (iii) due to the low profitability of the carbonless paper industry it is very unlikely that there will be any new entrants.

En ce qui concerne l'union douanière, la législation est largement conforme à l'acquis sur le papier mais très peu en pratique.
As regards Customs Union, there is a large degree of alignment on paper, but little effective alignment of practices.

En Hongrie, les droits de la personne n'existent que sur papier; ils sont très peu respectés.
Human rights only exist on paper in Hungary, with very little implementation and enforcement.