Vertaling van "pape devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

marché des premiers appels publics à l'épargne | marché des PAPE
initial public offering market | IPO market

Décret de remise à l'égard de l'équipement de téléreportage pour la visite du Pape Jean-Paul II
Visit of Pope John Paul II Television Broadcasting Equipment Remission Order

légat apostolique [ légat du pape ]
apostolic legate [ papal legate ]

Groupe de travail du Gouvernement du Canada Visite du Pape Jean-Paul II 1984
Canadian Government Task Force Visit of Pope John Paul II 1984

premier appel public à l'épargne | PAPE
initial public offering | IPO

premier appel public à l'épargne | PAPE | introduction en bourse
initial public offering | IPO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je partage leur respect pour le pape polonais, Jean Paul II, mais je ne suis pas certain que le Parlement devrait le reconnaître officiellement.
I lived many years ago in Toronto for a time and in a very large Polish community, so I do share their respect for the Polish pope, John Paul II. I'm just not sure Parliament should be recognizing it officially.

Le pape devrait savoir qu’il est un chef religieux très important, très influent, que ses paroles ont du poids et qu’elles peuvent directement ou indirectement conduire à des milliers, voire des millions, de morts par le sida.
The Pope should know that he is a very important, influential religious leader and that his words carry weight and may directly and indirectly lead to thousands, even millions, of AIDS deaths.

À certains égards, la Loi fédérale sur la responsabilité proposée par le gouvernement fédéral devrait plutôt s'appeler la loi de la pénitence ou la loi plus catholique que le pape.
In some respects, the federal government's proposed federal accountability act might more accurately be called the gotcha act or the holier than thou act.

En janvier 2004, le pape a dit que «aucun gouvernement ne devrait se mêler d'affaires religieuses.
In January 2004, the Pope said that “government cannot be an arbiter in any religious matter.

Je ne veux pas paraître plus catholique que le pape, mais j'estime que, comme le Canada se préoccupe vivement des droits de la personne, il devrait faire connaître sa position dans le monde entier, surtout dans les pays où la violation des droits de la personne et le traitement des enfants et des femmes sont si déplorables.
I do not wish to seem purer than the pure, but I believe that, since Canada does have a strong conscience regarding human rights, it should make its position known around the world, especially in countries where the violation of human rights and the treatment of children and women is deplorable.

C’est pourquoi nous devrions aborder avec moins de craintes ce projet - que l’on ne devrait pas nommer élargissement à l’est, mais plutôt, pour citer les propos du Pape Jean-Paul II "européanisation de l’Europe".
We should therefore take a less anxious view of this project, which we should not call enlargement to the east but, to quote Pope John Paul II, the "Europeanisation of Europe".