Vertaling van "pape avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

légat apostolique [ légat du pape ]
apostolic legate [ papal legate ]

marché des premiers appels publics à l'épargne | marché des PAPE
initial public offering market | IPO market

premier appel public à l'épargne | PAPE
initial public offering | IPO

Décret de remise à l'égard de l'équipement de téléreportage pour la visite du Pape Jean-Paul II
Visit of Pope John Paul II Television Broadcasting Equipment Remission Order

Groupe de travail du Gouvernement du Canada Visite du Pape Jean-Paul II 1984
Canadian Government Task Force Visit of Pope John Paul II 1984

Ordre du Pape Saint-Sylvestre
Order of Pope St Sylvester

diamant de Kittlitz | pape de Kittlitz
blue-headed parrot-finch

premier appel public à l'épargne | PAPE | introduction en bourse
initial public offering | IPO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un groupe politique de ce Parlement a assuré que le pape avait été accusé de violation des droits de l’homme.
A political group from this Parliament made sure that the Pope was accused of violating human rights.

Cette visite avait principalement pour but de donner suite à la promesse que le pape avait faite de se rendre à Fort Simpson, qui est une collectivité éloignée. À cette occasion, il a montré qu'il ne s'intéressait pas uniquement aux grandes villes historiques, mais aussi aux petits villages où vivent des gens ordinaires.
The primary purpose for this visit was to fulfill a promise he made to visit Fort Simpson, a remote community, showing that he cared not only about large historic cities but also about small villages where the common people live.

L'ancien président d'Israël, Moshe Katsav, a dit que le pape avait courageusement mis fin à une injustice historique en rejetant officiellement les préjugés et les accusations contre les Juifs.
Former Israeli president Moshe Katsav said that the pope “bravely put an end to historic injustice by officially rejecting prejudices and accusations against Jews”.

Le pape avait un grand sens de l'humour.
The Pope had a tremendous sense of humour.

Cette sculpture avait soulevé des protestions de la part de M. Tomczak et d'autres personnes au motif qu'elle constituait une offense à leurs convictions religieuses et à la dignité du Pape.
This sculpture was the subject of protests by Mr Tomczak and others on the ground that it offended against their religious beliefs and the dignity of the Pope.

S’agissant de la Bulgarie, nous devons prendre en considération un nouvel événement, à savoir les révélations d’hier dans un quotidien important par l’ex-directeur des services secrets de l’Allemagne de l’Est, qui a finalement révélé la vérité sur le fait que l’attaque contre le pape avait été organisée, dirigée et mise en œuvre par les services secrets bulgares.
With regard to Bulgaria, we must take account of a new development, namely yesterday’s revelations in a leading daily newspaper by the ex-director of the East German secret service, who finally revealed the truth that the attack on the Pope was organised, directed and implemented by the Bulgarian secret services.

Un pape avait déclaré que saint Jean-Baptiste serait le patron des Canadiens français où qu'ils se trouvent dans le monde — plus particulièrement au Québec, naturellement.
A pope said that St. John the Baptist would be the patron saint of French Canadians wherever they live — particularly in Quebec, of course.

Le pape polonais prenait fort à cœur la question de l’emploi, qui constitue un problème majeur pour l’Europe, l’Union européenne et le reste du monde: il estimait qu’il y avait lieu de toujours accorder de l’aide aux personnes sans emploi.
The issue of employment, which is a major problem faced by Europe, the European Union and the whole world, was very dear to the heart of the Polish Pope, who believed that help should always be given to unemployed people.

Mais il y avait aussi une minorité qui, même si le pape lui avait accordé sa bénédiction apostolique, se serait quand même prononcée pour cette guerre, car elle n'avait pas formé une coalition des volontaires, mais une coalition des obstinés, qui voulait de cette guerre à tout prix.
There was, though, also a minority, to which the Pope could have given his apostolic blessing, had they nonetheless voted for this war because they had forged a coalition – not of the willing, but of the wilful – which wanted this war to happen come what may.

[Français] Je désire ajouter que l'on a appris il y a quelques moments, dans un communiqué de presse, que le Pape avait reçu 50 soldats du 22e Régiment.
[Translation] I also want to say that a press release received just a few moments ago informed us that the Pope had met 50 soldiers from the Royal 22nd Regiment.