Vertaling van "paolo zamboni d'italie " (Frans → Engels) :

L'honorable Pana Merchant : Honorables sénateurs, je tiens à remercier et à féliciter ma collègue, madame le sénateur Cordy, pour le travail exemplaire qu'elle fait afin d'attirer l'attention sur le sort des Canadiens souffrant de l'insuffisance veineuse cérébrospinale et de la sclérose en plaques. Le Dr Paolo Zamboni, un chercheur de l'Université de Ferrare, en Italie, a mis au point un traitement par angioplastie pour ces personnes.
Hon. Pana Merchant: Honourable senators, I wish to thank and commend my colleague, Senator Cordy, for her exemplary commitment to giving voice to the plight of Canadians living with multiple sclerosis and chronic cerebrospinal venous insufficiency, for which an angioplasty procedure was pioneered by Dr. Paolo Zamboni, a medical researcher at the University of Ferrara in Italy.

En 2008, le Dr Paolo Zamboni, de l'Université de Ferrare, en Italie, a publié les résultats d'une étude qui semblaient indiquer l'existence d'un lien entre l'IVCC et la SP. Depuis, ce médecin fait la promotion d'un traitement par angioplastie qui corrige les anomalies au niveau des veines qui vont au cerveau.
In 2008, Dr. Paolo Zamboni of the University of Ferrara in Italy first published findings on an apparent association between multiple sclerosis and CCSVI. Since then, he has pioneered an angioplasty procedure correcting the abnormality in veins to the brain.

Des études récentes sur des patients ayant la sclérose en plaques effectuées en Italie par un chercheur de pointe, le Dr Paolo Zamboni, montrent qu'un fort pourcentage de ces patients souffrent d'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou IVCC. L'IVCC est une anomalie vasculaire qui restreint l'afflux sanguin vers le cerveau et venant du cerveau, et cela pourrait être la cause des dépôts de fer dans le cerveau des personnes atteintes de sclérose en plaques.
Recent studies of MS patients by leading researcher Dr. Paolo Zamboni in Italy has shown that a high percentage of MS patients have a condition known as chronic cerebrospinal venous insufficiency, CCSVI. CCSVI is a vascular abnormality that restricts the flow of blood to and from the brain and is potentially the cause of the high levels of iron found in the brain of MS patients.

Nos témoins sont le Dr Paolo Zamboni, médecin et directeur du Vascular Diseases Center de l’Université de Ferrara en Italie, le Dr Marian Simka, médecin au département de chirurgie vasculaire et endovasculaire en Pologne, ainsi que le Dr Robert Maggisano, médecin et chirurgien vasculaire au Sunnybrook Health Sciences Centre de Toronto.
With us as witnesses have Dr. Paolo Zamboni, a medical doctor and director of the Vascular Diseases Center at the University of Ferrara in Italy; Dr. Marian Simka, medical doctor, Department of Vascular and Endovascular Surgery, in Poland; and Dr. Robert Maggisano, medical doctor, vascular surgeon, Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto.

Le Dr Paolo Zamboni, directeur du Centre des maladies vasculaires de l'Université de Ferrare, en Italie, a mis au point cette cure miracle.
Dr. Paolo Zamboni, director of the Vascular Diseases Center at the University of Ferrara in Italy, developed this miracle cure.