Traduction de «panne était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panne | panné | velours à panne de soie | velours couché | velours miroir | velours panné
panne velvet

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation | transfert sur panne d'alimentation | transfert sur panne secteur
power fail transfer | power failure transfer

panne courante | panne intermédiaire | panne ventrière
intermediate purlin

diagnostic de pannes | dépistage de pannes | localisation de pannes | recherche de pannes
trouble shooting

tuile panne [ tuile-panne | tuile flamande | panne | panne flamande | tuile à côte ]
pantile [ pan tile | Flemish tile ]

marteau à panne ronde | marteau à panne sphérique | marteau à panne bombée
ball peen hammer | ball-peen hammer | ball pein hammer | ball-pane hammer

résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]
computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Si l'utilisateur de services de paiement affirme qu'une transaction n'était pas autorisée, le prestataire fournit des preuves que la transaction l'était effectivement, qu'elle a été correctement enregistrée et comptabilisée et qu'elle n'a pas été affectée par une panne technique ou toute autre défaillance.
3. If the Payment Service User claims that a transaction was not authorized, the Payment Service Provider shall provide evidence that the transaction was authorized, accurately recorded, entered into accounts and not affected by technical breakdown or another deficiency.

[70] Par exemple, la panne intervenue en Italie en septembre 2003 alors que la consommation était faible n'a pas été due à un manque de capacité du système ou à un événement isolé mais à une faiblesse dans la chaîne décisionnelle et à une coordination insuffisante du réseau européen.
[70] The black-out in Italy in September, 2003, for example, which occurred when consumption was low, was due not to any lack of capacity in the system nor to an isolated event but to a weakness in the chain of decision-making and inadequate coordination of the European network.

M. Carisse : En ce qui concerne les génératrices, je ne connais pas au juste les détails de la panne, si c'est seulement la ligne qui alimentait le complexe qui a fait défaut, ou si la panne était généralisée.
Mr. Carisse: For the generators, I don't know the specifics of what was knocked out in the community, if it was a line just going right to that specific unit or if it was more general.

Les appareils classés comme appareils à risque élevé étaient ceux dont la panne était susceptible de menacer la sécurité publique, la sécurité des employés, l'environnement ou notre capacité de produire et de livrer de l'électricité à nos clients.
Potential high-impact devices were classified as such if they could threaten public safety, employee safety, the environment, or our ability to generate and deliver electricity to our customers.

(4) Plusieurs incidents ayant touché des infrastructures critiques en Europe, tels que par exemple la «panne d’électricité européenne» de 2006, ont démontré qu’un meilleur échange d’informations, plus efficace, était nécessaire pour prévenir ce type d’incidents ou en limiter la portée.
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to prevent or limit the scope of the incident.

− (EN) Concernant la première question, Eutelsat nous a indiqué que la panne était irréversible et que la transmission des services de télévision ne pouvait pas reprendre.
− Concerning the first question, Eutelsat has told us that the breakdown is irreversible and that the transmission of TV services cannot be resumed.

(4) Plusieurs incidents ayant touché des infrastructures critiques en Europe, tels que par exemple la "panne d'électricité européenne" de 2006, ont démontré qu'un meilleur échange d'informations, plus efficace, était nécessaire pour prévenir ce type d'incidents ou en limiter la portée .
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to prevent or limit the scope of the incident .

Il a été établi que la panne était attribuable à la société First-Energy, en Ohio, et à sa gestion négligente des lignes de transmission.
That blackout was determined to have originated in Ohio with FirstEnergy Corp. and its negligence with respect to the transmission-line management.

L'inspection a révélé que la panne était causée par une aube endommagée dans le compresseur.
On inspection, they found that it had a damaged compressor blade.

Le bogue de l'an 2000 était axé sur un type unique de panne - la panne du code, c'est-à-dire l'incapacité de lire la date correctement à un moment précis.
Y2K was driven by a unique kind of failure - the failure of code, that is, inability to read the date correctly at a very particular point in time.