Traduction de «panne d’électricité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panne de courant | panne d'électricité | coupure de courant
power outage | power failure | power cut | outage

panne d'électricité [ panne de courant ]
power outage [ power failure | power blackout | blackout ]

pannes d'électricité tournantes [ coupures de courant tournantes ]
rolling blackouts

détection de panne d'électricité
power fail detect

panne de courant | panne d'électricité
power failure

carter d'huile | carter à huile | carter inférieur | panne d'huile | panne à l'huile
oil pan | oil sump | sump

réseau de transport d'électricité | réseau de transport d'énergie | réseau de transport d'énergie électrique | réseau de transmission d'électricité | réseau de transmission d'énergie électrique
electric transmission system | electrical transmission system | electrical power transmission system | electric transmission grid | electrical transmission grid

production d'électricité
electricity production

panne | panné | velours à panne de soie | velours couché | velours miroir | velours panné
panne velvet

entreprise de distribution d’électricité | entreprise de service public de distribution d'électricité | entreprise publique d'électricité | fournisseur d'électricité
electric utility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Plusieurs incidents ayant touché des infrastructures critiques en Europe, tels que par exemple la «panne d’électricité européenne» de 2006, ont démontré qu’un meilleur échange d’informations, plus efficace, était nécessaire pour prévenir ce type d’incidents ou en limiter la portée.
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to prevent or limit the scope of the incident.

Il est à noter que la cause de cette catastrophe a été une panne dans un système de refroidissement à cause d’une panne d’électricité, et les pannes d’électricité sont un phénomène fréquent dans les États membres.
It should be noted that the cause of the disaster was the breakdown of the cooling system due to a power outage, and interruptions to power supply are a frequent phenomenon in the Member States.

La défaillance d'une partie des infrastructures (même de différents pays européens - voir l'exemple des pannes d'électricité survenues en Europe au cours des deux dernières années) pourrait également entraîner des défaillances dans d'autres secteurs, produisant des effets en cascade, à cause des synergies qui existent entre les différentes infrastructures.
The failure of part of the infrastructure (even in different European countries – see the example of electricity blackouts in Europe over the past two years) could lead to failures in other sectors, causing a cascade effect because of the synergistic effect of infrastructure industries on each other.

En outre, des infrastructures construites de manière élaborée, de génération et de fourniture d’énergie, par exemple, tombent souvent en panne, ce qui entraîne, entre autres, des pannes d’électricité et des défaillances des systèmes informatiques.
What is more – elaborately built infrastructures, of power generation and supply for example, often fail, and the effects of this include blackouts and breakdowns of IT networks.

En cas de panne d'électricité, si les hôpitaux ne sont plus alimentés, les intérêts nationaux vont resurgir sans tenir compte des ordres de régulateur européen proposé.
When the lights go out, when hospitals have no power, national interests are going to prevail irrespective of orders from the proposed EU regulator.

Je pense que l'agence devrait être habilitée à prévenir les pannes d'électricité, et que la Commission devrait pouvoir imposer un moratoire sur les prix si les prix annuels moyens de l'énergie augmentent de plus de 30 % dans tous les États membres.
I think that the Agency should have the competences that would enable it to prevent electricity blackouts, and that the Commission should have the power to impose a price moratorium in case year-on-year average energy prices rise by more than 30% in all the Member States.

La leçon qu’il convient de tirer des pannes d’électricité qui ont eu lieu en Italie en 2003 aurait été de reconnaître que ces pannes étaient principalement dues à l’absence de concurrence dans l’infrastructure de mauvaise qualité.
The right conclusion to draw from the power cuts in Italy in 2003 would have been that the blame for these lay primarily with the lack of competition in the clapped-out infrastructure.

Comme l'a montré la panne d'électricité en Italie, l'absence d'une communication adéquate avec le public peut se solder par des troubles, voire une hystérie collective.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.

Les pannes d'électricité survenues en Amérique du Nord et en Europe au cours des deux dernières années ont montré la vulnérabilité des infrastructures dans le domaine de l'énergie et partant, la nécessité de prendre des mesures efficaces afin de prévenir et/ou de limiter les conséquences découlant de graves perturbations dans la distribution.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.