Vertaling van "panne d’électricité avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

panne de courant | panne d'électricité | coupure de courant
power outage | power failure | power cut | outage

panne d'électricité [ panne de courant ]
power outage [ power failure | power blackout | blackout ]

pannes d'électricité tournantes [ coupures de courant tournantes ]
rolling blackouts

détection de panne d'électricité
power fail detect

panne de courant | panne d'électricité
power failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John O'Reilly: Supposons par exemple qu'une force de police municipale ou une station locale de radiodiffusion ait besoin d'un générateur auxiliaire pour rester opérationnelle et donner des instructions en situation d'urgence, est-ce que ce programme garantit qu'elle n'aura pas à interrompre ses opérations s'il y avait une panne d'électricité?
Mr. John O'Reilly: So if, for instance, a municipal police force or a local radio station needed a backup generator system to be able to operate and give directions during an emergency, that program ensures they wouldn't be shut down if the hydro were shut down?

Ce n'est pas tant que le gouvernement ne reconnaît pas que des personnes ou des entreprises peuvent subir des dommages causés par une panne d'électricité; dans un sens, vous avez fait le tri et vous avez accordé la priorité à ceux qui sont définis auparavant dans le projet de loi comme ayant subi des effets directs, physiques, d'un accident nucléaire, par opposition à ceux qui ont seulement perdu des revenus d'entreprise parce qu'il n'y avait pas d'électricité.
It isn't so much that the government doesn't acknowledge that there can be damages resulting from the loss of power to individuals or businesses; in a sense you've triaged the situation and given priority to those who are defined earlier as being directly, physically impacted by a nuclear accident, as opposed to those who have simply lost business because the power didn't show up.

En 2003, une immense panne d’électricité avait déjà eu lieu en Italie et il apparaît clairement que les mesures prises par la suite n’ont pas été suffisantes, dans trois zones en particulier.
In 2003 a huge-scale blackout had already occurred in Italy and it is clear that the measures taken afterwards were not sufficient, in particular in three areas.

Nous avons déjà eu l’exemple de la panne d’électricité en Italie, qui avait son origine en Suisse.
We have already seen the example of the Swiss blackout, which caused the blackout in Italy.

Si vous remontez de six ou huit mois à la période où, par exemple, j'ai hérité du ministère des Finances, c'est-à-dire en décembre de l'an dernier, et aux questions d'actualité à ce moment-là, on était désespérément préoccupé par l'impact qu'avait le SRAS en Ontario et par le fait qu'une panne d'électricité générale avait ralenti l'économie de la province.
If you go back six or eight months to the period, for example, that I inherited when I became Minister of Finance in December of last year, and what was on the public agenda at that time, people were desperately concerned about the impact in Ontario of SARS and of the fact that there had been a massive power blackout that dampened the Ontario economy.

En toute justice pour eux, ils ont dû faire face à la crise du SRAS et à la panne d'électricité notamment, dont ils n'étaient pas responsables et qui seraient survenues si le gouvernement avait été néodémocrate ou libéral.
In fairness to them, they did hit some things like SARS, like the blackout, that weren't their fault and would have happened if it was an NDP or a Liberal government.

Dans un rapport récemment rendu public, qui avait été rédigé en septembre ou octobre, le SCRS prévient que la panne d'électricité de l'été dernier peut laisser présager ce qui pourrait se passer si des terroristes lançaient de véritables cyberattaques contre le Canada.
In a recently revealed report written last September or October, CSIS warned that last summer's blackout could be a harbinger of what might happen were terrorists to conduct, in any serious way, cyber attacks on Canada.