Vertaling van "panique morale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

panique dispnéique | panique respiratoire
dyspeic panic

barre anti-panique | serrure anti-panique
crash bar | panic bar | panic exit bar | push bar

crise de panique [ attaque de panique ]
panic attack

barre de panique [ barre antipanique | barre anti-panique | barre de sûreté | barre de poussée | barre d'alarme ]
panic bar [ crash bar | emergency exit panic bar | door strike | push bar | horizontal pushbar | panic set ]

attaque de panique | crise aiguë d'angoisse | crise d'angoisse aiguë | crise de panique | attaque aiguë d'angoisse
panic attack | anxiety attack

trouble panique avec agoraphobie [ agoraphobie avec attaques de panique ]
panic disorder with agoraphobia [ PDA | agoraphobia with panic attacks ]

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

Définition: Trouble caractérisé par la présence des caractéristiques descriptives essentielles d'une anxiété généralisée (F41.1), d'un trouble panique (F41.0), ou d'une association des deux, mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by the essential descriptive features of a generalized anxiety disorder (F41.1), a panic disorder (F41.0), or a combination of both, but arising as a consequence of an organic disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette panique morale a été engendrée par le mouvement hippie aux États-Unis, par les événements de 1968 un peu partout en Europe, en France notamment.
This panic arose out of the American hippy movement and the student riots of 1968 in Europe and especially in France.

Sur les ambiguïtés de la loi, il faut rappeler que la loi de 1970 fait suite à une panique morale.
Regarding the ambiguities contained in the law, let us not forget that the law of 1970 came about as the result of a panic over morality.

Au début du siècle, les médias ont joué un rôle important dans la construction de la « panique » morale sur les drogues illicites.
At the start of the century, the media played a key role in creating a moral “panic” over illegal drugs.

Le danger est qu’une préoccupation légitime peut parfois se transformer en «panique morale» obstinément démesurée par rapport à l’étendue du problème.
The danger is that a justifiable concern in some cases turns into a ‘moral panic’ that is wilfully disproportionate to the extent of the problem.

Ø Les premières législations sur les drogues étaient largement fondées sur une panique morale, des sentiments racistes et une absence notoire de débats.
Ø Early drug legislation was largely based on a moral panic, racist sentiment and a notorious absence of debate;

Ø Les premières législations sur les drogues étaient largement fondées sur une panique morale, des sentiments racistes et une absence notoire de débats.
Ø Early drug legislation was largely based largely on a moral panic, racist sentiment and a notorious absence of debate.

Nous ne souhaitons cependant pas favoriser une quelconque ”panique morale” en encourageant les citoyens à dénoncer quelqu’un, mais bien à avoir des soupçons fondés.
However, we do not wish to encourage moral panic by encouraging citizens to report anyone without relevant suspicions.