Traduction de «pandémie grave pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pandémie de grippe | pandémie grippale
flu pandemic | influenza pandemic

pandémie de grippe | pandémie grippale
influenza pandemic | flu pandemic

Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]
Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

Commission fédérale pour la préparation et la gestion en cas de pandémie [ CFP ]
Federal Commission for Pandemic Preparedness and Response [ FCP ]

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à la mise en place de plans comme ce fut le cas dans plusieurs autres secteurs de compétence, le Nunavut jugeait que notre plan en cas de pandémie était basé sur l'hypothèse d'une pandémie grave, de nombreux décès et de nombreuses hospitalisations.
With respect to plans being in place, as with many other jurisdictions, Nunavut found that our pandemic plan was based on the premise that the pandemic would be severe, that we would have many deaths and many people hospitalized.

En cas de pandémie grave, le secteur de la santé sera affecté si celui des infrastructures essentielles ne parvient pas à maintenir la continuité de ses activités.
During a severe pandemic, the health sector will be impacted if critical infrastructure cannot maintain continuity of operations.

Afin de réduire au maximum les répercussions en matière de santé publique des menaces transfrontières sur la santé énoncées dans le décision no 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil , qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E. coli, la souche de la grippe H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), ou les effets sur la santé résultant de l'accroissement des mouvements de population, le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils solides de détection, d'évaluation et de gestion des menaces transfrontières graves sur la santé.
In order to minimise the public health consequences of cross-border threats to health as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council , which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E. coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), or health effects resulting from increasing population movements, the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats.

Afin de réduire au maximum les répercussions en matière de santé publique des menaces transfrontières sur la santé énoncées dans le décision no 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil (7), qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E. coli, la souche de la grippe H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), ou les effets sur la santé résultant de l'accroissement des mouvements de population, le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils solides de détection, d'évaluation et de gestion des menaces transfrontières graves sur la santé.
In order to minimise the public health consequences of cross-border threats to health as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (7), which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E. coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), or health effects resulting from increasing population movements, the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats.

Sixièmement, avoir commencé les vaccinations des semaines — je dis bien des semaines — après d'autres pays et, finalement, ne pas avoir de plan général d'intervention d'urgence en cas de crise comme celle de la grippe H1N1, ni de « capacité de pointe » en cas de pandémie grave.
Sixth, the government started vaccination weeks—I repeat, weeks—after other countries. Lastly, it did not have a general emergency response plan in the event of a crisis such as H1N1 influenza or any “surge capacity” in the case of a serious pandemic.

(11) Pour réduire au maximum les répercussions sur la santé publique des menaces sanitaires transfrontalières, qui peuvent aller d’une contamination à grande échelle à la suite d’un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E coli, la souche de la grippe H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), le programme devrait contribuer à la création et à l’exploitation de mécanismes et d’outils fiables de détection, d’évaluation et de gestion des menaces sanitaires transfrontalières graves.
(11) To minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats..

Nous devrions beaucoup investir dans la mise au point de vaccins pour nous prémunir contre la menace omniprésente de pandémie grave à l'échelle planétaire.
We should invest heavily in the development of vaccines to deal with the ever present threat of serious global pandemics.

Une pandémie de grippe peut avoir de graves implications sanitaires et économiques.
Influenza pandemics are likely to have severe public health and economic implications.

Dans ce cadre, une assistance pourrait être fournie aux États membres, aux pays adhérents et aux pays de l'EEE/AELE qui en feraient la demande en cas de pandémie ayant des conséquences graves nécessitant l'activation des plans d'urgence de protection civile.
Within this framework, assistance may be provided to requesting Member States, Acceding and EEA/EFTA Countries in the event of a pandemic with serious consequences requiring the activation of civil protection emergency plans.

À l'époque, il a même été question d'interdire les vols vers certaines régions du monde si l'on constatait que l'on avait affaire à une pandémie grave et il y avait des repères précis pour cela.
During that time, there was some discussion that if this began to look like a serious pandemic and there were trigger points for that there would be consideration of shutting down flights to certain parts of the world.