Vertaling van "pandore je suis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

papillon de Pandore
pandora moth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, je suis pas d'accord quant à la boîte de Pandore dont M. Reed parle.
Again, I have to say that I disagree with Mr. Reed's analogy to a Pandora's box.

Au cours de l'entretien avec la ministre sud-africaine des sciences et des technologies, Mme Naledi Pandor, le dialogue sur l'espace entre l'UE et l'Afrique du Sud sera examiné.
In the meeting with the South African Minister for Science and Technology, Ms. Naledi Pandor, the EU-South Africa Space Dialogue will be reviewed.

Peut-être ouvrirons-nous ainsi une horrible boîte de Pandore, si on étale au grand jour la politique interne et Dieu sait quoi d'autre, mais je suis convaincu que cette expression ne sera pas bien comprise des personnes à qui elle est censée s'appliquer, et je n'aime pas les conventions collectives ou les lois lorsqu'elles sont rédigées de telle façon que les personnes qui sont visées par elles ne peuvent pas les comprendre.
We may open up a horrible can of worms, of course, exposing office politics and God knows what else, but I think the term as currently used is just not going to be well understood by the very people it's supposed to apply to, and I don't like collective agreements or laws that apply to people when they can't understand them.

M. Sami Aoun (professeur de sciences politiques, Université de Sherbrooke): Monsieur le président, je suis ravi et honoré d'aborder devant cette assemblée cette question assez épineuse, qui risque d'ouvrir une boîte de Pandore dans la région du Moyen-Orient (1620) Si vous me le permettez, je vais articuler mon intervention autour de quatre questions.
Mr. Sami Aoun (Professor of Political Science, Université de Sherbrooke): Mr. Chairman, I am delighted and honoured to have this opportunity to speak to this rather sensitive issue, which threatens to open a Pandora's box in the Middle East (1620) With your permission, I am going to structure my talk around four questions.

En un mot, il s’agit d’un cheval de Troie qui altérera la nature du rapport et qui ouvrira la boîte de Pandore.
In short, this is a Trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.

Konstantinos Alyssandrakis Objet : Clonage humain : nouvelle boîte de Pandore
Konstantinos Alyssandrakis Subject: The 'Pandora's box' of human cloning

Dans le cas contraire, on met en péril le fonctionnement harmonieux et efficace du secteur, on sape et réduit à néant toute activité de coordination et on ouvre la boîte de Pandore dans le domaine de la sécurité, qui est désormais régie par les lois du profit et de la concurrence et est laissée au bon vouloir des entreprises.
Otherwise, the smooth and efficient operation of the sector will be at risk, any attempt at coordination will be doomed to failure and safety will be thrown to the winds because it will be subject to the laws of profit and competition and will have to rely upon the goodwill of the enterprises.

Deux raisons sont avancées : tout d'abord, le compromis du Conseil est très fragile, et il n'est dans l'intérêt de personne d'ouvrir la boîte de Pandore en présentant des amendements détaillés, techniques ou politiquement sensibles.
There are two reasons for this. First of all, the compromise reached in Council is a very fragile one, and it would not serve anybody’s interests to open the Pandora’s box of detailed, technical or politically sensitive amendments.

Celle-ci apparaît essentiellement comme une "boîte de Pandore" parce que le texte ne dit pas clairement à quoi sert la constitution européenne ou pourquoi elle est vraiment nécessaire ou urgente.
The resolution is essentially like a ‘Pandora’s Box’, as the text does not make it formally clear what purpose it serves or where the real need or urgency for a European Constitution lies.

Si nous devions les abandonner un jour, les conséquences en seraient véritablement catastrophiques, car nous n'aurions plus de point de repère acceptable ou rationnel pour concilier les réclamations innombrables et conflictuelles qui surgiraient de cette boîte de Pandore".
If we were once to abandon them, the consequences could be truly catastrophic, for there would be no acceptable or rational basis for reconciling the innumerable conflicting claims that would emerge from this Pandora's Box".