Traduction de «pancanadiennes—je ne suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis persuadé que tous les participants à l'expo-sciences pancanadienne vivront une expérience mémorable à Kingston et je sais que le député de Kingston et les Îles sera d'accord avec moi à ce sujet.
I am sure, and I know the hon. member for Kingston and the Islands will agree, that those involved with the Canada-wide science fair will experience a memorable time in Kingston.

Monsieur le Président, comme je suis moi-même originaire du Nord, je suis tout à fait consciente de l'importance de cet enjeu pour les collectivités canadiennes et autochtones. C'est pourquoi notre gouvernement a élaboré une approche pancanadienne qui vise à éliminer la tuberculose partout au Canada.
This is why our government has taken a wide approach in our mission to eliminate tuberculosis across Canada.

Dans la recommandation 4, afférente aux normes pancanadiennes—je ne suis pas sûr de comprendre de quoi il retourne exactement—, parlez-vous de normes pancanadiennes relatives au rendement scolaire ou strictement à l'accès à l'enseignement postsecondaire?
In recommendation 4, regarding the pan-Canadian standards—I'm not sure if I understand this right—are you talking about pan-Canadian standards of levels of academic achievement or are you talking strictly about access to post-secondary education?

Je me suis présenté au Ritz-Carlton lorsque Boeing a décidé de faire une tournée pancanadienne pour décider avec qui elle ferait affaire.
I went to the Ritz-Carlton when Boeing decided to go on a cross-Canada tour to decide whom it would be doing business with.

Je ne suis pas certaine que si adoptait une loianti-harcèlement pancanadienne, ce serait une solution suffisante pour régler le problème.
I am not sure that, if a national anti-harassment act were passed, that would be a sufficient solution to the problem.