Vertaling van "panama était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Panamá [ République du Panamá | Panama | République du Panama ]
Panama [ Republic of Panama ]

canal de Panamá [ canal de Panama | zone de Panamá ]
Panama Canal [ Panama Canal Zone ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Panama [ République du Panama ]
Panama [ Republic of Panama ]

natté | armure nattée | armature panama | tissage panama
basket weave | mat weave | natté weave | hopsack | hopsack weave | matt weave

République du Panama | Panama [ PA; PAN ]
Republic of Panama | Panama [ PA; PAN ]

tweed de panama | cheviotte de panama
panama tweed

Panamá [ Panama ]
Panama City [ Panama ]

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

poudre de Panama
Quillaja saponaria powder | bark tree powder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, nous avons entendu le témoignage de Todd Tucker, du Public Citizen's Global Trade Watch, qui disait que le Panama était l'un des pires paradis fiscaux au monde, et que le gouvernement panaméen avait délibérément autorisé le pays à le devenir.
At the time, we had Todd Tucker, of the Public Citizen's Global Trade Watch, come forward and say that Panama was one of the world's worst tax havens and that the Panamanian government had deliberately allowed Panama to become one of the worst tax havens in the world.

Lorsque le comité examinait le dernier projet de loi sur le libre-échange avec le Panama — le projet de loi C-46 —, nous avons entendu des témoignages convaincants sur le fait que la République de Panama était un paradis fiscal ainsi que sur son mauvais bilan en matière de droits des travailleurs.
When the committee looked at the previous bill on free trade with Panama, Bill C-46, we heard convincing testimony about the fact that the Republic of Panama was a tax haven and about its poor record on workers' rights.

Pour ce qui est du Panama, le comité a entendu par téléconférence un représentant de l'OCDE, M. Owens, qui a confirmé que le Panama était sur la liste grise.
With regard to Panama, the committee heard by teleconference from a witness from the OECD, Mr. Owens, who confirmed to the committee that Panama was rated as in the grey scale.

Je pense que le ministre des Finances a écrit à son homologue du Panama pour lui demander si le Panama était prêt à signer une entente d'échange de renseignements fiscaux.
I believe the finance minister wrote to his Panamanian counterpart to ask whether Panama was prepared to sign a tax information exchange agreement.

Madame la Présidente, en regard des droits des travailleurs, je mentionnais tout à l'heure que tant qu'on n'a pas la preuve que le gouvernement panaméen a fait un réel recul — malgré qu'il ait annoncé certaines intentions — sur la question de la loi 30 adoptée le printemps dernier et considérée comme une loi antisyndicale qui empêche les manifestations syndicales, je pense qu'on peut prétendre qu'il y a des risques importants si l'accord de libre-échange avec le Panama était adopté.
Madam Speaker, with respect to workers' rights, I mentioned earlier that as long as we do not have proof that the government of Panama has backed off—although it has announced its intentions—on Law 30, which was passed last spring and is considered to be anti-union legislation that prohibits union protests, I think that we can say that there would be serious risks if the free trade agreement with Panama were adopted.

La mission a fait apparaître que les autorités panaméennes compétentes n’étaient pas habilitées à mener des enquêtes administratives en vue de recueillir des preuves essentielles auprès de personnes physiques ou morales, que le recouvrement effectif des amendes infligées ne semblait pas être efficace et que, dans les cas où les opérateurs ou les propriétaires effectifs n’étaient pas basés au Panama, mais opéraient sous la forme juridique de sociétés offshore, l’exécution des décisions de sanction n’était pas suffisamment garantie en raison de l’absence de mécanismes de coopération appropriés entre le Panama et les pays tiers concernés.
The mission revealed that the relevant Panamanian authorities were not empowered to conduct administrative investigations in order to collect essential evidence from legal or natural persons, the actual recovery of fines imposed did not appear to be effective while in cases where operators or beneficial owners were not based in Panama but operated under the legal form of off-shore companies the enforcement of sanction decisions was not properly ensured as there was an absence of appropriate mechanisms of cooperation between Panama and the relevant third countries.

Ce navire n’était pas détenteur d’une licence en cours de validité délivrée par le Panama pour le transport, le transbordement et le soutien aux activités de pêche.
That vessel did not operate under a valid licence issued by Panama for transport, transhipment and support to fishing activities.

Je dois dire qu’il était très important de voir que même l’intérêt du Panama était plus grand que ce que je ne pensais.
I must say it was very important to see that even the interest in Panama was much higher than I expected.

(17) considérant que les pays engagés dans des programmes effectifs de lutte contre la production et le trafic de la drogue doivent pouvoir continuer de bénéficier du régime plus favorable qui leur était déjà octroyé dans le précédent schéma; que ces pays, bénéficieront comme par le passé d'une franchise de droits pour les produits industriels et agricoles, sous condition de la poursuite de leurs efforts dans la lutte contre la drogue; qu'il convient d'étendre le bénéfice de ce régime dans le secteur industriel aux pays du marché commun de l'Amérique centrale et au Panama;
(17) Whereas countries undertaking effective programmes to combat drug production and trafficking should remain entitled to the more favourable treatment granted them under the previous scheme; whereas the countries concerned will therefore continue to enjoy duty-free access for industrial and agricultural products provided they continue their efforts to combat drugs; whereas the above treatment should be extended to industrial products from the Central American Common Market countries and Panama;

Le Panama est parvenu à vendre des rasoirs au prix unitaire de 29,35 dollars, ce qui est un peu moins que le prix de 34,81 dollars obtenus par des vendeurs colombiens, alors que le prix mondial moyen des rasoirs était de 9 cents.. Toutes ces transactions ont permis d'aspirer des espèces d'Amérique pour les transférer en des lieux où le fisc, les agents de la lutte contre la drogue et autre personnel en uniforme posent moins de questions".
Panama managed to sell razors at $ 29,35 a piece, marginally less impressive than the $ 34,81 achieved by Colombia´s salesmen; the world average price for razors was nine centsAll these deals sucked cash out of America to places where fewer questions might be asked of it - by tax men, anti-drug officials and other uniformed sorts".