Vertaling van "panama ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Panamá [ République du Panamá | Panama | République du Panama ]
Panama [ Republic of Panama ]

canal de Panamá [ canal de Panama | zone de Panamá ]
Panama Canal [ Panama Canal Zone ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Panama [ République du Panama ]
Panama [ Republic of Panama ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

République du Panama | Panama [ PA; PAN ]
Republic of Panama | Panama [ PA; PAN ]

la République du Panama | le Panama
Panama | Republic of Panama

armature panama | tissage panama
basket weave

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inversement, quand des Canadiens vont « investir » — avec d'énormes guillemets — au Panama, ce ne sera pas pour générer une activité féconde et pertinente au Panama; ce sera pour contourner les lois fiscales canadiennes.
Conversely, when Canadians ``invest'' — with enormous quotation marks — in Panama, it is not to generate fruitful and relevant commercial activity in Panama; it is to get around Canadian tax law.

Il sera profitable à l'économie du Canada et à celle du Panama, et sera source de possibilités d'emploi.
The Canada-Panama FTA is in the best economic interests of Canada.

J'ai mentionné plusieurs des pays qui sont sur des listes noires ou grises, mais après le Panama, ce sera avec quel autre pays?
I mentioned several countries that are on black lists or grey lists, so what country will be next, after Panama?

L'accord d'échange de renseignements à des fins fiscales, l'AERF, que l'administration Obama a signé avec le Panama aujourd'hui n'oblige pas le Panama à échanger automatiquement des renseignements avec les autorités américaines sur les fraudeurs de l'impôt, les blanchisseurs d'argent et les narcotrafiquants. Par conséquent, le Panama se donne jusqu'à la fin de 2011 pour apporter une série de modifications législatives nationales visant à faciliter la communication non automatique de renseignements prévue par le nouvel AERF — qui sera effectuée seulement pour répondre à des demandes précises après que les autorités américaines auront déjà obtenu un grand nombre de renseignements au sujet de transgresseurs potentiels et les auront fournis au Panama.
The tax information exchange agreement (TIEA) that the Obama administration signed with Panama today does not require Panama to automatically exchange information with U.S. authorities about tax dodgers, money launderers and drug traffickers.Therefore, Panama is giving itself until the end of 2011 to make a series of domestic legal changes to facilitate the non-automatic information sharing envisioned by the new TIEA - which will be made only in response to specific, case-by-case requests after U.S. authorities have already obtained and provided to Panama a great deal of information about potential wrongdoers.

Notre visite au Panama ne sera pas bien longue, mais nous avons bien hâte d'y aller et sommes contents d'avoir avancé ainsi aujourd'hui.
It's not a long visit to Panama, but we're looking forward to it and appreciate the advance today.

Il y a un domaine où il serait bon de soutenir l’effort: celui des pavillons de complaisance car, à mon avis, tant qu’à Panama, il sera possible d’immatriculer un navire pour 1 500 dollars par l’intermédiaire d’un avocat servant de paravent à un propriétaire anonyme et richissime, tant qu’on pourra le faire en toute discrétion, des menaces continueront de planer sur les marins et l’environnement.
There is one area in which it would be as well to maintain our efforts: that of flags of convenience because, in my view, as long as it is possible, through a lawyer covering for an anonymous and ultra-rich owner, to register a ship in Panama for USD 1 500, and to do so with complete discretion, threats will continue to hang over sailors and the environment.