Traduction de «panacée universelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panacée [ remède universel ]
cure-all [ panacea | universal remedy ]

appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle
universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head

panacée
panacea

Adhérences [brides] congénitales:épiploïques anormales | péritonéales | Malrotation du côlon Membrane de Jackson Mésentère universel Rotation:absente | incomplète | insuffisante | du cæcum et du côlon
Congenital adhesions [bands]:omental, anomalous | peritoneal | Jackson's membrane Malrotation of colon Rotation:failure of | incomplete | insufficient | of caecum and colon | Universal mesentery

solution-panacée
ready-made answers

legs universel | legs immobilier universel | legs immobilier à titre universel | legs à titre universel
residuary devise

émetteur-récepteur asynchrone universel [ UART | circuit universel asynchrone d'émission et de réception | émetteur-récepteur universel asynchrone | universel asynchrone pour entrées et sorties des données ]
universal asynchronous receiver/transmitter [ UART | universal asynchronous receiver transmitter | universal asynchronous receiver-transmitter ]

legs universel | legs mobilier universel | legs mobilier à titre universel | legs à titre universel
residuary legacy

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne trouvera pas la panacée universelle dans cette mesure législative mais elle constitue le mécanisme de protection qui nous faisait défaut.
This is not a universal remedy or solution that can be found in the legislation but it can offer this additional mechanism of protection.

M. MacDonald : Je ne prétendrai pas que la SAMU est la panacée universelle, mais pour réduire la complexité dans ce dossier, il conviendrait de faire trois choses.
Mr. MacDonald: I do not want to trumpet the UAS as the solution to everything, but there are three things you need to do to reduce complexity.

Il n’est pas - ne nous leurrons pas à ce sujet - la panacée universelle.
It is not – and let us not delude ourselves about this – a panacea.

Les technologies nucléaires ne sont en aucun cas la panacée universelle pour notre sécurité énergétique et contre les catastrophes naturelles, mais l’utilisation efficace d’une énergie nucléaire offrant une bonne sécurité pourrait contribuer à surmonter les défis stratégiques à long terme.
Nuclear technology is by no means a panacea for our energy security and natural disasters, but the use of efficient and safe nuclear energy could contribute to overcoming long-term strategic challenges.

Il est manifeste, comme le montre aussi le débat d’aujourd’hui que ni le biogaz ni la bioénergie, pas plus que les énergies renouvelables ne sont la panacée universelle, mais toutes ces formes d’énergie revêtent une importance cruciale pour ce qui est de la diversification de l’énergie.
It is clear, as today’s debate has also demonstrated, that neither biogas, nor bio-energy, nor renewable energy sources are panaceas in themselves, but all are vitally important in terms of energy diversification.

Bien que je sois parfaitement conscient du fait que les biocarburants et l’énergie de biomasse ne sont pas la panacée universelle pour résoudre les problèmes croissants que traverse l’Europe en matière d’énergie, je suis persuadé qu’ils peuvent notablement contribuer à les atténuer.
While I am under no illusions that biofuels and biomass energy are the only answer to Europe’s growing energy concerns, I am sure that they have an important role to play in easing them.

Pour cette raison, comme je l'ai déjà dit à plusieurs occasions, tant en commission du commerce international qu'en plénière, le Parlement ne pouvait accepter aveuglément le protocole modifiant l'accord sur les ADPIC comme s'il était la panacée universelle, pour ensuite considérer la question comme résolue.
For this reason, as I have already said on several occasions, both in the Committee on International Trade and in plenary, Parliament could not blindly accept the Protocol amending the TRIPS Agreement as if it were a universal panacea, and then consider the matter resolved.

Les Artistes pour la Paix dénoncent la pensée conservatrice envahissante, tant celle des présidents d'Iran, de Chine et des États-Unis que celle de M. Harper, pour qui accroître les dépenses militaires représente une panacée universelle.
Artistes pour la Paix decries the pervasive conservative world view, amongst the presidents of Iran, China, the United States as well as Mr. Harper, for whom an increase in military expenditures would be a panacea.

Le Canada a tendance à voir le multilatéralisme comme une panacée universelle.
Canada has a tendency to view multilateralism as an all embracing panacea.

Pour autant, la concurrence est-elle une panacée universelle à tous les problèmes des consommateurs?
For all that, is competition the universal remedy to all consumer problems?