Vertaling van "pan ne révèlent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

boulon à six pans | boulon à tête hexagonale | boulon à tête six-pans | boulon hexagonal | vis à tête hexagonale | vis à tête six-pans | vis six-pans
hex head screw | hexagon bolt | hexagon head screw | hexagon headed bolt | hexagonal bolt | hexagonal head bolt | hexagonal head screw

révélé
Revealed (qualifier value)

vis à tête hexagonale [ vis six pans | vis à tête six pans | vis à tête à six pans ]
hex screw [ hex head screw | hexagonal screw | hexagonal head screw | hexagon head screw | hexagon headed screw | hexagonal headed screw | hex ]

vis de pression sans tête à six pans creux | vis sans tête à six pans creux | vis sans tête à trou six-pans
hexagonal socket headless set screw | hexagonal socket set screw | hexagon socket set screw | hexagonal hollow set screw | hexagonal safety set screw | hexagon socketed grub screw | hex socket grub screw

pan de bois [ procédé du pan de bois | technique de construction à colombages | colombage | construction en pans de bois | demi-boisage ]
half-timbering [ half timbering | half-timber work | half-timber technique ]

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

mur en pan de bois | mur en pans de bois
frame wall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport remarque que les PAN ne révèlent encore que peu de signes de progrès dans ce domaine.
The report points out that the NAPs have not yet made much headway in this area.

Le gouvernement s’efforce d’agir à la source, par la voie législative[14], sur certaines règles qui génèrent d’innombrables nouveaux dossiers pour le système judiciaire. De tels efforts destinés à réduire la pression exercée sur certains pans du système peuvent se révéler plus efficaces qu’une augmentation du nombre de juges et de procureurs qui risquerait également de compromettre les améliorations récemment apportées à la qualité et à la formation des nouveaux arrivants dans la profession.
The government is tackling some of the particular causes of a wave of new cases at source, through legislative change.[14] Such efforts to reduce the workload on points of pressure in the system may be more effective than trying to solve the problem by increasing the number of judges and prosecutors – which could also risk jeopardising recent improvements in the quality and training of new entrants into the profession.

Même si certaines évolutions des politiques des États membres pour les handicapés (surtout dans les pays nordiques) révèlent une tendance croissante à l'intégration de la problématique du handicap dans les politiques pertinentes, on constate un manque de visibilité sur ce point dans les PAN/incl.
Even if some developments in disability Member States policies (mainly in Nordic countries) show an increasing tendency towards mainstreaming disability issues in the relevant policies, there is a lack of visibility of this in the NAPs/incl.

Certains PAN révèlent une tendance à considérer en premier lieu l'enseignement à travers le prisme du marché du travail et à ne pas reconnaître suffisamment son importance aux fins de l'inclusion dans la société civile, notamment dans le contexte de la nouvelle société de la connaissance et de la citoyenneté active.
There is also a tendency in some NAPs to see education primarily through the prism of the access to the labour market and not to sufficiently acknowledge its importance for inclusion in civil society, particularly in the context of the emerging knowledge based society and active citizenship.

Monsieur le Président, alors que les révélations se multiplient quant à la mainmise du crime organisé et de la mafia sur des pans complets de l'économie, notamment sur le secteur des travaux d'infrastructures, le gouvernement reste de marbre.
Mr. Speaker, although there are more and more revelations about the hold that organized crime and the Mafia have over entire sections of the economy—particularly the construction sector—the government is doing nothing.

V. considérant que, en particulier dans le secteur minier et dans de larges pans de l'industrie de la sous-traitance, les accords RSE conclus jusqu'à présent se sont révélés insuffisants,
V. whereas CSR agreements have hitherto proved insufficient, particularly in the mining sector and in large areas of the supply industry,

Pour des pans entiers du continent africain, les statistiques révèlent que cet objectif n'est toujours pas atteint.
For large parts of the African continent, the statistics are still not meeting the target.

Le président: Elles ont presque fusionné (1140) M. Nicholas Le Pan: Mon avis là-dessus est.Je ne suis pas en mesure de révéler quelque renseignement confidentiel dont on a pu me faire part, dans une affaire de fusion réellement envisagée, au sujet des plans qu'on avait faits.
The Chair: They almost merged (1140) Mr. Nicholas Le Pan: My advice on this is something.I'm not going to be in the position of revealing whatever confidential material I might get, in the case of an actual merger, about what the plans were.

Ils ont fait preuve de vigilance et de maturité et se sont révélés très efficaces dans la défense des intérêts et des préoccupations de leurs électeurs dans le domaine agricole (1015) En ma qualité de ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, je suis chargé d'un pan important de l'économie canadienne et d'une source de croissance appréciable.
They have been vigilant, mature and highly effective in advancing the interests and concerns of their constituents on agricultural issues (1015 ) As Minister of Agriculture and Agri-Food, I am responsible for a very important component of Canada's economy and a major source of economic growth.