Vertaling van "paludisme étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

paludisme congénital [ paludisme héréditaire ]
congenital malaria [ hereditary malaria ]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

Paludisme cérébral SAI
Cerebral malaria NOS

Paludisme à Plasmodium falciparum
Plasmodium falciparum malaria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous nous sommes préparés pour le déploiement en Somalie, les risques d'infection estimés pour le paludisme étaient de 2 à 3 p. 100 par mois.
When we prepared for the deployment in Somalia, the malarial infection risk was estimated at 2 to 3% per month.

Les médicaments recommandés contre le paludisme étaient la méfloquine et la doxycycline; la méfloquine était préférable puisqu'elle n'exigeait qu'une dose hebdomadaire alors qu'il fallait une dose quotidienne de doxycycline.
The drugs recommended for malaria were mefloquin and doxycyclin; mefloquin was preferable as it required only a weekly dose while you needed a daily dose of doxycyclin.

grâce à la distribution de plus de 548 millions de moustiquaires, 56 % des personnes risquant de contracter le paludisme en 2014 ont eu accès à ces ressources vitales, alors qu'elles n'étaient que 7 % en 2005.
Thanks to the distribution of more than 548 million mosquito nets, 56 percent of people at risk of contracting malaria in 2014 gained access to these vital resources, from 7 percent in 2005.

J'ai vu des Congolais mourir de paludisme parce que les traitements dont ils avaient besoin étaient trop chers pour eux. Pourtant, dans ces pays, les étrangers avaient accès à des traitements qui leur permettaient de guérir des mêmes maladies.
I have seen Congolese patients dying from malaria because the treatments they needed were not affordable for them; yet the foreigners in those countries had treatments that were able to cure them from the same disease.

Les médicaments étaient destinés à l'époque au traitement du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, surtout en Afrique.
The medication was intended at the time to deal with the epidemics, predominantly in Africa, of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

En 2010, le paludisme était endémique dans 106 pays et 3,3 milliards de personnes environ y étaient exposées dans le monde.
In 2010, there were 106 malaria-endemic countries and approximately 3.3 billion people at risk of infection worldwide.

39. souligne l'importance de la biodiversité pour atténuer l'incidence de maladies comme le paludisme dont il a été démontré qu'elles étaient moins fréquentes dans les zones boisées, riches d'une plus grande variété d'oiseaux;
39. Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;

E. constatant que sur le million de décès annuels par paludisme, 200,000 pourraient être évités si les médicaments disponibles étaient efficaces, de bonne qualité et correctement utilisés,
E. whereas 200 000 of the one million deaths a year from malaria could be avoided if the available medicines were efficacious, of good quality and properly used,

E. considérant qu'il est apparu clairement à Arusha que tant la contribution de la Commission que celle des États membres au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM) sont bien inférieures à celles qui étaient escomptées de leur part,
E. whereas it appeared clearly in Arusha that both the Commission and the Member States are providing the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria (GFATM) with far fewer resources than the amount expected of them,