Traduction de «paludisme font plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]
empty vessels make the greatest sound

ressources de plus en plus limitées [ raréfaction des ressources | ressources qui se font de plus en plus rares | ressources qui se raréfient | ressources qui s'amenuisent | ressources qui s'atrophient ]
declining resources [ diminishing resources ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, je me réjouis de cette déclaration car, dans la lutte contre les maladies contagieuses liées à la pauvreté, le sida est souvent au centre de l’attention, en dépit du fait que la tuberculose et le paludisme font plus de victimes et que les chances d’éradication de ces maladies sont supérieures.
Furthermore, because in the fight against contagious diseases linked to poverty, AIDS is often the focus of attention, despite the fact that tuberculosis and malaria claim more victims every year and there is more chance of their being eradicated.

Chaque mois en Afrique, le sida et le paludisme font plus de 260 000 victimes, l’équivalent du tsunami (1710) [Français] Le Canada a pris l’initiative de mettre l’Afrique au cœur de l’ordre du jour mondial, quand il a organisé le Sommet du G-8 à Kananaskis, en Alberta, en 2002.
More than 260,000 people die in Africa of AIDS and malaria, the equivalent of a tsunami, every single month (1710) [Translation] Canada took the lead in raising Africa’s profile on the world agenda, starting with our hosting of the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta, in 2002.

Il faut replacer cet effort dans le contexte plus général des objectifs du millénaire pour le développement. Le SIDA, la tuberculose et le paludisme font partie des objectifs de développement du millénaire, et il faut donc voir les actions du Fonds mondial dans le contexte plus général de la réalisation de ces objectifs.
AIDS, TB, and malaria are among the millennium development goals, and our efforts at the global fund must be seen within the context of the broader effort to address the millennium development goals.

(3) Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font plus de cinq millions et demi de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement.
(3) HIV/AIDS, tuberculosis and malaria cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries.

Le SIDA/VIH, la tuberculose et le paludisme font partie des défis les plus importants sur le plan de la santé publique, et il convient par conséquent de leur accorder une attention toute spéciale, mais ces maladies ne sont pas, tant s'en faut, les seules menaces.
HIV/AIDS, TB and Malaria are among the most important health challenges. It is right to give them special attention, but they are by no means the only health threats.

(3) Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font plus de 5,5 millions de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement; en outre, ces maladies réduisent à néant les années d'efforts et de progrès au chapitre du développement et constituent, compte tenu de leurs effets déstabilisants sur la société, un grave objet de préoccupation à long terme .
(3) HIV/AIDS, tuberculosis and malaria cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries. Moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run due to their destabilising effects on society,

(3) Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose font plus de 5,5 millions de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement.
(3) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries,

(3) Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose font plus de 5,5 millions de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement; en outre, ces maladies réduisent à néant les années d'efforts et de progrès au chapitre du développement et constituent, compte tenu de leurs effets déstabilisants sur la société, un grave objet de préoccupation à long terme.
(3) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries; moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run due to their destabilizing effects on society,

(1) Les inquiétudes se font de plus en plus vives au sujet de l'impact considérable des trois principales maladies transmissibles que sont le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme sur les souffrances humaines, des ravages qu'elles produisent en termes de développement économique et social et, donc, de leur incidence sur les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté, en particulier au sein des groupes de population les plus vulnérables des pays en développement.
(1) Concern is increasing over the devastating impact of the three major communicable diseases HIV/AIDS, tuberculosis and malaria on human suffering and on economic and social development, and hence on efforts to reduce poverty, in particular for the most vulnerable sections of the populations of developing countries.

Créer un cadre politique destiné à guider la CE dans la définition d'une action cohérente, globale et accélérée, s'inscrivant dans le cadre des efforts visant au plan mondial à améliorer le niveau de santé des plus pauvres, pour lutter contre les trois principales maladies transmissibles : le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose, qui font obstacle au développement.
To create a policy framework to guide the EC towards coherent, global and accelerated action as part of the efforts to improve the standard of health amongst the world's poorest people with a view to tackling the three major communicable diseases holding up development: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.