Traduction de «paludisme avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

paludisme congénital [ paludisme héréditaire ]
congenital malaria [ hereditary malaria ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

Périodicité du paludisme
Malaria periodicity

Endémicité du paludisme
Malaria endemicity

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

paludisme d’aéroport
Airport malaria

paludisme à vivax
Benign tertian malaria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des recherches communes menées par des laboratoires financés par l'UE, à savoir l'Unité conjointe Inserm-EPFL à Lausanne (France/Suisse), le Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology de l'Université de Glasgow (Écosse), et l'Université de Berne (Suisse) ont montré que pour proliférer, le parasite du paludisme avait besoin d'une voie de signalisation présente dans les cellules du foie et dans les globules rouges de l'hôte.
Joint research led by EU-funded laboratories at the Inserm-EPFL Joint Laboratory, Lausanne, (Switzerland/France), Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology, University of Glasgow (Scotland), and Bern University (Switzerland) showed that, in order to proliferate, the malaria parasite depends upon a signalling pathway present in the host's liver cells and in red blood cells.

Si le paludisme avait été combattu en Afrique il y a 30 ans, lorsqu'apparurent des moyens efficaces de combattre cette maladie, l'Afrique aurait, selon les estimations, économisé 100 milliards de dollars (OMS).
If malaria in Africa had been tackled 30 years ago, when effective control measure became available, Africa would, it is estimated, have been $100 billion better off (WHO).

Par conséquent, Robert Fowler, alors représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique, avait déclaré au Comité que : « Il est tout simplement honteux de constater le nombre effroyable d’enfants qui sont encore victimes du paludisme en Afrique ».[44] La mise à la disposition de la population de ces moustiquaires doit constituer une priorité et des partenaires commerciaux à même de les produire doivent être trouvés.
Malaria is also treatable by medicine for those having contracted the disease. Consequently, Robert Fowler, then personal representative of the Prime Minister for Africa, told the Committee: “The fact that malaria continues to take such a dreadful toll on the children of Africa is simply shameful”. [44] The provision of the bed nets should be made a priority, and commercial partners who could produce them should be found.

Le paludisme s'étend à de nouvelles régions du monde et réapparaît dans des zones d'où il avait été éradiqué.
Malaria is spreading to new regions of the world and reappearing in areas where it had been eliminated.

Nous n'avons pas contracté le paludisme parce que, lorsque ma famille est arrivée, en 1947, le paludisme avait déjà été éradiqué en Guyane.
We did not get malaria because by the time my family arrived in 1947, malaria had been eliminated, wiped out, in Guyana.

Au cours de la séance du 4 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission du développement et de la coopération avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Actualisation du programme d'action communautaire; accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; questions politiques en suspens et défis futurs" et que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avaient été saisies pour avis.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.

Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, que le Secrétaire général des Nations Unies avait proposé de créer, est opérationnel depuis le 29 janvier 2002 et est alimenté par des contributions qui viennent s'ajouter aux ressources déjà disponibles pour la lutte contre ces maladies.
The UN Secretary General's proposal to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis came into operation on 29 January 2002 on the basis of contributions that are additional to existing resources to fight these diseases.

Le paludisme, réapparu dans les années 70, touche à nouveau des pays où il avait été éradiqué.
As for malaria, which reappeared in the seventies, it is once again affecting countries in which it had been eradicated.

Le paludisme, qui a fait sa réapparition dans les années 1970, touche à nouveau certains des pays où elle avait été éradiquée.
Ever since the 1970's, malaria has been on the rebound and is reappearing in some of the countries where it had been eradicated.

Il y avait encore six millions de moustiques en Guyane lorsque nous y sommes arrivés, mais aucune trace de paludisme.
There were still millions of mosquitoes in Guyana when we arrived there, but no malaria.