Traduction de «palliatifs que celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

centre de soins palliatifs [ maison de soins palliatifs | établissement de soins palliatifs | maison de fin de vie ]
hospice [ palliative care facility ]

palliatifs | remèdes palliatifs
palliatives

formation continue en soins palliatifs [ formation permanente en soins palliatifs ]
continuing education in palliative care

Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]
Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
Teach hospice care

soins palliatifs
palliative care

soins palliatifs
end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care

unités de soins palliatifs
environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings

patient palliatif
palliative patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celles-ci sont donc pénalisées encore davantage. Pour nous, les soins palliatifs, donc les soins de fin de vie, doivent également être inclus dans le panier des services assurés et non pas faire l'objet d'un désengagement étatique comme c'est le cas actuellement, alors que les lits qui étaient réservés sont maintenant fermés et que la communauté doit faire des levées de fonds pour financer les maisons de soins palliatifs.
We think that palliative care, meaning end-of-life care, must also be included in the basket of insured services and not be the subject of disengagement of the state as is the case currently, where beds that were reserved are now closed and where the community must raise funds to finance palliative care hospices.

Cela signifie qu’il y a eu une réaction qui a tout du moins produit un effet palliatif pour les personnes qui avaient perdu leur emploi ainsi que pour celles qui rencontrent des difficultés, du moins à court terme, pour trouver un nouvel emploi.
This meant that there was a reaction that had at least a palliative effect for those people who had become unemployed and those for whom it is difficult, at least in the short-term, to find new employment.

Bien que le rapporteur inclue certains palliatifs relatifs à la pauvreté et à l’inclusion sociale, il n’y a en effet aucune mention de la nécessité de s’écarter des lignes directrices actuelles en matière d’emploi et de macroéconomie. Celles-ci sont entièrement néolibérales et guidées par la compétitivité et la flexibilité, ce qui explique pourquoi ces propositions ne sont rien d’autre qu’un écran de fumée qui ne s’attaque pas aux problèmes à la source.
Although the rapporteur includes some palliatives concerning poverty or social inclusion, there is in fact no mention of the need to break away from the present macroeconomic and employment guidelines, which are completely neoliberal and where competition and flexibility reigns supreme, which is why such proposals amount to nothing more than a smoke screen, failing to tackle the root cause of the problems.

Par le truchement d'activités comme celle-ci et comme la Marche pour les soins palliatifs et la Semaine nationale des soins palliatifs, la voix de dame Saunders continuera de se faire entendre pendant que nous veillons à ce que tous les Canadiens et les gens partout dans le monde aient accès aux meilleurs soins possibles à la fin de leur vie.
Through activities such as this and the Hike for Hospice and National Hospice Palliative Care Week, Dame Saunders' voice will continue to be heard as we work to ensure that all Canadians and people around the world have access to the best quality end-of-life care.

Le site de l'Association canadienne de soins palliatifs fait état de plus de 430 programmes et services dans ce domaine mais, à en croire la majorité de ceux et de celles qui travaillent sur le terrain, 15 p. 100 des Canadiens tout au plus ont accès à des soins palliatifs.
Although there are in excess of 430 programs and services listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association, most of those working in the field still estimate that no more than 15 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.

Nous avons constaté, par exemple, que les personnes vivant dans une ville ont beaucoup plus de chances d'avoir accès aux soins palliatifs que celles qui vivent dans les régions rurales ou dans les communautés reculées du Nord.
We found, for example, that if you lived in a city, you were much more likely to have access to such care than if you lived in a rural or a northern, remote community.

Sources: les données de 1981 et 1986 sont tirées de ( scott,1992,15); celles de 1990, du Répertoire canadien des soins palliatifs, Association canadienne des soins palliatifs,1990; et celles de 1994, du Répertoire canadien des soins palliatifs et des services pour les personnes atteintes du VIH/SIDA, Association canadienne des soins palliatifs,1994.
Sources: Data for 1981 and 1986 from (Scott,1992,15); for 1990 from Canadian Palliative Care Association,1990, The Canadian Palliative Care Directory; and for 1994 from Canadian Palliative Care Association,1994, Palliative Care and HIV/AIDS, Canadian Directory of Services.