Vertaling van "palliatifs a donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'étude d'experts sur un modèle intégré de soins palliatifs à l'intention des victimes du SIDA
Expert Working Group on Integrated Palliative Care for Persons with AIDS

soins palliatifs à domicile
palliative home care | home palliative care | home-based palliative care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

palliatifs | remèdes palliatifs
palliatives

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

soins palliatifs
end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care

unités de soins palliatifs
environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings

Groupe de travail chargé d'examiner les questions de transférabilité touchant les soins palliatifs, les soins à long terme et les soins à domicile
Working Group to Review Portability Issues relating to Palliative Care, Home Care and Institutional Long Term Care

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’après ce que je comprends, vous souhaitez connaître l’avis de l’Association canadienne de soins palliatifs au sujet de la composante qui traite des soins palliatifs à domicile; je vais donc me concentrer sur ce sujet.
It is my understanding that you would be interested in hearing from the Canadian Hospice Palliative Care Association around the palliative home care component, so we will speak specifically to that.

Celles-ci sont donc pénalisées encore davantage. Pour nous, les soins palliatifs, donc les soins de fin de vie, doivent également être inclus dans le panier des services assurés et non pas faire l'objet d'un désengagement étatique comme c'est le cas actuellement, alors que les lits qui étaient réservés sont maintenant fermés et que la communauté doit faire des levées de fonds pour financer les maisons de soins palliatifs.
We think that palliative care, meaning end-of-life care, must also be included in the basket of insured services and not be the subject of disengagement of the state as is the case currently, where beds that were reserved are now closed and where the community must raise funds to finance palliative care hospices.

53. observe que la qualité des soins palliatifs pour les patients en phase terminale de cancer varie selon les États membres et pourrait être améliorée grâce à un échange de bonnes pratiques, et demande donc à la Commission et aux États membres d'encourager et de promouvoir les soins palliatifs et d'établir des lignes directrices relatives à leur pratique;
53. Notes that palliative care for terminally ill cancer patients varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices and therefore calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;

Enfin, la qualité des soins palliatifs prodigués aux patients atteints d'un cancer en phase terminale varie aussi d'un État membre à un autre; l'échange de bonnes pratiques pourrait donc être utile dans ce domaine également.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.

K. considérant que, en raison du vieillissement de la population, le nombre des personnes âgées augmentera considérablement, d'où il résultera une nette augmentation des maladies chroniques telles que la maladie d'Alzheimer ou d'autres formes de démence qui ne sont pas nécessairement très exigeantes en termes d'interventions médicales mais qui nécessitent des soins de longue durée, et que les soins palliatifs vont donc gagner en importance à l'avenir,
K. whereas a very much larger number of elderly people should be expected in view of the ageing of the population, and as a result there will be a marked rise in chronic diseases such as Alzheimer's or other forms of dementia, which do not necessarily require intensive medical treatment but do require long-term care; whereas, for this reason, palliative medicine will also gain in significance in future,

K. considérant qu'en raison du vieillissement de la population, le nombre des personnes âgées augmentera considérablement, d'où il résultera une nette augmentation des maladies chroniques telles que la maladie d'Alzeimer ou d'autres formes de démence qui ne sont pas nécessairement très exigeantes en termes d'interventions médicales mais qui nécessitent beaucoup de soins de longue durée, et que les soins palliatifs vont donc gagner en importance à l'avenir,
K wheras a very much larger number of elderly people should be expected in view of the ageing of the population, and as a result there will be a marked rise in chronic diseases such as Alzheimer’s or other forms of dementia, which do not necessarily require intensive medical treatment but do require long-term intensive care; .points out that for this reason palliative medicine will also gain in significance in future,

Les soins palliatifs sont très importants à mes yeux et me tiennent énormément à coeur; j'ai donc été particulièrement touchée lorsqu'il a déclaré qu'il voulait consacrer plus de temps à l'Ordre de St- Lazare qui concentre ses activités sur les soins palliatifs.
Palliative care is near and dear to my heart, and I was particularly touched when he told me that he wanted to have more time to devote to the St. Lazarus Society, which has focused on palliative care.

L'Association canadienne de soins palliatifs a donc subi une coupe de 75 p. 100. Madame le leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État aux Aînés ne réalise-t-elle pas la valeur et l'importance de cette association?
That is a cut of 75 per cent from the Canadian Hospice Palliative Care Association. Does the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State for Seniors not realize the value and the importance of the Canadian Hospice Palliative Care Association?