Traduction de «palier pour aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

coûts fixes par paliers | coûts variables par paliers | frais variables par paliers | frais fixes par paliers | charges variables par paliers | charges fixes par paliers
stepped costs | step costs | semi-fixed costs | step function costs

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

palier à douille | palier à glissement | palier lisse
plain bearing | sleeve bearing | sliding bearing

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Monique Guay: Serait-il souhaitable qu'il y ait une entente pas seulement pour le Québec—souhaitons que les autres provinces fassent un peu comme nous—, mais une entente qui fasse en sorte que si ça ne fonctionne pas avec l'Union des artistes, qu'on perde une requête ou quoi que ce soit, on puisse se tourner vers un autre palier pour aller en appel?
Ms. Monique Guay: Should there be an agreement, not only for Quebec—let's hope that the other provinces follow our example to some extent—but an agreement that would ensure that if things don't work out with the Union des artistes, if the person loses an application or whatever, he could appeal to another level?

On veut donc empêcher des choses plutôt que de permettre à des citoyennes et à des citoyens d'aller contester des décisions prise par le palier fédéral, le palier provincial ou même une commission scolaire, une ville, une municipalité ou un ministère, qui ne respectent pas la loi du pays, donc la Constitution.
The government wants to prevent something, rather than helping citizens challenge decisions made by the federal or a provincial government or even a school board, a town or municipality, or a department that was not complying with the law of the land, that is to say, the Constitution.

Ce n'est pas cette proposition qui me préoccupe puisque qu'il s'agit d'aller de l'avant. Ce qui me préoccupe, c'est de mener à bien des programmes fédéraux au palier municipal ou à d'autres paliers sans respecter les provinces.
My concern is not about that proposition, as a matter of practice going forward, but rather doing boutique federal programs at municipal or other levels and not actually respecting the provinces, which is problematic.

Alors quand une créature appartient à un palier de gouvernement, je ne vois pas pourquoi un palier supérieur irait passer par-dessus la tête de la personne ou de l'entité à qui appartient la créature, pour aller négocier avec.
So, when a creature belongs to one level of government, I do not see why a higher level could go over the head of the person or entity to whom the creature belongs, to go and negotiate with it instead.

En la matière, j’estime que le rapporteur a raison et que nous devons suivre la position commune, étant donné que, d’une part, elle ne bannit pas la rémunération, essentielle dans certains cas pour palier la pénurie, mais que, d’autre part, elle encourage les dons volontaires et permet même à certains pays membres d’aller bien plus loin dans la définition de règles plus strictes pouvant interdire l’importation de composants sanguins qui ne suivent pas les mêmes règles.
With regard to this issue, I would say that the rapporteur is right and that we should stick to the common position since, on the one hand, it does not ban remuneration, which is essential in some cases in order to overcome shortages, but, on the other, encourages voluntary donations and even allows some Member States to go further by defining more rigid rules that could even prevent the import of blood products that do not adhere to these rules.

Il est à espérer que le genre de discussion qui se trouve dans le livre que vous avez publié, dans ce document et dans beaucoup d'autres documents qui ont précédé tant au palier fédéral qu'au palier provincial, serait une raison pour le gouvernement fédéral en place d'aller de l'avant avec une initiative.
Hopefully, the kind of discussion that is in the book you have edited, in this paper and in so many things that have preceded both at the federal and provincial level would be a reason for the federal government of the day to proceed with an initiative.