Traduction de «palier fédéral nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La protection civile au Canada : cadres législatif et administratif au palier fédéral
Federal Emergency Preparedness in Canada: Legislative and Organizational Background

créneau réservé au palier fédéral
federal carve-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que le roi Jean a été obligé de signer la Grande Charte à Runnymede, nous avons réalisé des progrès sur le chapitre de la démocratie, de sorte que nous disposons d'un mode de gouvernement, du palier municipal jusqu'au palier fédéral, où les Canadiens exigent de recevoir des comptes.
Since King John was forced to sign the Magna Carta at Runnymede, we have progressed in the democratic way so that we have a type of government, both at the municipal level right to the federal level, in which Canadians are demanding they have accountability.

Une fois que la responsabilité du logement social aura été transférée aux autres provinces soit l'Ontario, la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec le gouvernement du Canada sera alors en mesure d'entreprendre des discussions avec les coopératives et les provinces pour voir si nous ne pouvons pas créer un organisme central pour administrer tous les projets coopératifs d'habitation, au lieu d'avoir trois administrations, soit une au palier fédéral, une au palier provincial et une autre au palier municipal.
Once I finish transferring social housing to the other provinces that is, Ontario, British Columbia, Alberta and Quebec then the Government of Canada will be in a position to sit down with the co-op movement and with the provinces to see if we can set up one co-op housing board in Canada to look after all the co-op housing projects instead of having it spread over three administrations, federal, provincial and municipal.

Dans la mesure où nous souhaitons influer sérieusement sur les répercussions de la violence familiale, nous devons envisager que le palier fédéral aide les provinces et les autorités locales en affectant davantage de ressources, ce qui implique essentiellement des transferts du palier fédéral.
If we were getting serious about dealing with the repercussions of domestic abuse and violence, we would be looking at this level of government to assist the provinces and local authorities in providing additional resources to deal with those repercussions, which basically means additional transfers from this level of government.

Nous allons alors nous retrouver—et je reprends la perspective d'un électeur de n'importe quelle province—avec un palier municipal, un palier provincial, un palier fédéral et, par dessus tout cela, un palier sénatorial.
We will end up with—and here I return to my role as a voter in any one of the provinces—a municipal, a provincial, a federal and, on top of it all, a senatorial level.

Toutefois, nous devons conserver certaines des pratiques voulant que la Chambre des communes soit le principal décideur au palier fédéral et que les provinces jouent un rôle continu dans leur représentation face au palier fédéral grâce aux divers moyens qui ont évolué jusqu'à aujourd'hui et qui existent depuis 1867.
However, we have to retain some of the practices where the House of Commons is the primary decision maker at the federal level and where the provinces have a continuing role in representing the provinces at the federal level through the various means that have evolved to date and that have existed since 1867.