Traduction de «palestiniens sont détenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

ministre palestinien à la Coopération internationale | ministre palestinien de la coopération internationale
Palestinian cooperation minister | Palestinian international cooperation minister

Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens
International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People

Accord économique israélo-palestinien du 29 avril 1994 concernant l'accès des travailleurs et des produits palestiniens en Israël
Protocol on Economic Relations

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

Séminaire sur les projets prioritaires de développement nécessaires à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on priority development projects needed for improving the conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories

Séminaire sur les remèdes à apporter à la détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on Remedies for the Deterioration of the Economic and Social Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories

question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]
Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]

transfèrement de détenus
transfer of prisoners

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, 1 443 Palestiniens ont été assassinés lors de la seule opération militaire israélienne Molten Lead . 9 600 Palestiniens sont détenus illégalement dans les prisons israéliennes sans être jugés. Le mur de la honte s’étend sur 450 kilomètres et doit être prolongé jusqu’à 750 kilomètres.
A total of 1 443 Palestinians were murdered during the Israeli army’s ‘Molten Lead’ military operation alone, 9 600 Palestinians are being illegally held without trial in Israeli prisons, the wall of shame is 450 kilometres long, with plans to extend it to 750 kilometres, and houses and infrastructure are being demolished on the West Bank and in East Jerusalem.

Au total, 1 443 Palestiniens ont été assassinés lors de la seule opération militaire israélienne Molten Lead. 9 600 Palestiniens sont détenus illégalement dans les prisons israéliennes sans être jugés. Le mur de la honte s’étend sur 450 kilomètres et doit être prolongé jusqu’à 750 kilomètres.
A total of 1 443 Palestinians were murdered during the Israeli army’s ‘Molten Lead’ military operation alone, 9 600 Palestinians are being illegally held without trial in Israeli prisons, the wall of shame is 450 kilometres long, with plans to extend it to 750 kilometres, and houses and infrastructure are being demolished on the West Bank and in East Jerusalem.

11 000 Palestiniens sont emprisonnés et 40 membres élus du Conseil législatif palestinien sont détenus.
There are 11 000 Palestinian prisoners and 40 elected members of the Palestinian legislative council in detention.

Comme la commissaire Ferrero-Waldner, j’ai moi aussi rencontré Mme Barghouti et je remercie la commissaire d’avoir mentionné nos homologues du Conseil législatif palestinien toujours détenus par les autorités israéliennes.
Like Commissioner Ferrero-Waldner, I have met Mrs Barghouti and I thank the Commissioner too for her specific reference to our parliamentary colleagues from the Palestinian Legislative Council who are amongst the imprisoned.

Les camps de réfugiés où les Palestiniens sont détenus dans les régions frontalières ne sont pas sécuritaires et les conditions sont inhumaines.
The refugee camps where Palestinians are held in border regions are unsafe and the conditions inhumane.

Vous évoquez la détention du soldat Shalit - et il est clair qu’il doit être libéré - mais vous n’avez même pas évoqué les 41 membres du Conseil législatif palestinien toujours détenus par Israël; vous n’avez pas évoqué non plus les 10 000 prisonniers politiques palestiniens détenus par Israël, dont beaucoup sans condamnation.
You mention the detention of soldier Shalit – and of course he should be released – but you did not even mention the 41 members of the Palestinian Legislative Council who are still detained by Israel; you did not even mention the detention of 10 000 Palestinian political prisoners held by Israel, many without trial.

La libération des prisonniers constitue un deuxième sujet de mécontentement même si, récemment, on a annoncé la libération d'un deuxième groupe de prisonniers palestiniens actuellement détenus en Israël.
Second is frustration over the release of prisoners, although recently there has been a second number of Palestinian prisoners in Israeli prisons who are supposed to be released.

Il a renouvelé l'appel qu'il avait lancé pour la libération immédiate du soldat israélien enlevé, ainsi que des ministres et des parlementaires palestiniens détenus par Israël.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier. It further repeated its call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.

Protection: Des mesures seront prises pour faciliter la circulation des ambulances dans les territoires palestiniens occupés et suivre l'évolution de la situation sur le plan humanitaire, notamment dans les zones touchées par les bouclages et les couvre-feux. On s'efforcera, par ailleurs, de faciliter les visites aux détenus et la communication avec leur familles.
Protection: Actions aimed at facilitating movement of ambulances within the occupied Palestinian territories and the monitoring of the humanitarian situation, particularly in areas under closures and curfews, will be supported, as well as visits to detainees and communication with their families.

Il convient de trouver une solution qui soit pleinement conforme à l'accord signé en ce qui concerne les prisonniers palestiniens détenus par Israël.
A solution in full conformity with agreement signed regarding Palestinian prisoners detained by Israel should be found.