Vertaling van "palestinienne est résolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]
Palestinian Authority | Palestinian National Authority | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza
Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

non résolu
Unresolved (qualifier value)

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

problème : résolu
Problem resolved

résolu à
determined to | resolved to

Commission ad hoc chargée de la question palestinienne
Ad Hoc Committee on the Palestinian Question

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Federica Mogherini, haute représentante de l'UE et vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce propos: «Une Autorité palestinienne efficace, attachée au principe de non-violence et résolue à parvenir à un règlement pacifique du conflit est un élément essentiel du processus de paix au Proche-Orient devant aboutir à une solution fondée sur la coexistence de deux États.
High Representative/Vice President Federica Mogherini underlined: "An effective Palestinian Authority, committed to non-violence and a peaceful resolution of the conflict, is a key element for the Middle East peace process towards a two-state solution.

13. souligne qu'il est impératif que l'Autorité palestinienne, l'Union européenne, l'Égypte et la Jordanie entreprennent ensemble des actions résolues pour veiller à ce que les groupes terroristes présents à Gaza et en Cisjordanie ne puissent par se réarmer et reprendre le trafic d'armes, la fabrication de roquettes et la construction de tunnels;
13. Stresses that it is imperative that the PA, the EU, Egypt and Jordan work, in a robust manner, towards ensuring that terrorist groups in Gaza and the West Bank cannot rearm and do not return to smuggle weapons, manufacture rockets and build tunnels;

14. souligne qu'il est impératif que l'Autorité palestinienne, l'Union européenne, l'Égypte et la Jordanie entreprennent ensemble des actions résolues pour veiller à ce que les groupes terroristes présents à Gaza et en Cisjordanie ne puissent par se réarmer et reprendre le trafic d'armes, la fabrication de roquettes et la construction de tunnels;
14. Stresses that it is imperative that the PA, the EU, Egypt and Jordan work, in a robust manner, towards ensuring that terrorist groups in Gaza and the West Bank cannot rearm and do not return to smuggle weapons, manufacture rockets and build tunnels;

7. souligne qu'il est impératif que l'Autorité palestinienne, l'Union européenne, l'Égypte et la Jordanie entreprennent ensemble des actions résolues pour veiller à ce que les groupes terroristes présents à Gaza et en Cisjordanie ne puissent par réarmer et reprendre le trafic d'armes, la fabrication de roquettes et la construction de tunnels;
7. Stresses the fact that it is imperative that the PA, the EU, Egypt and Jordan work, in a robust manner, towards ensuring that terrorist groups in Gaza and the West Bank cannot rearm and do not return to smuggle weapons, manufacture rockets and build tunnels;

D. considérant que l'Autorité palestinienne a répliqué que les accusations israéliennes concernant l'interruption des communications aériennes étaient fausses, en ajoutant que ni elle-même, ni les deux chaînes de télévision n'avaient reçu aucun avertissement des autorités israéliennes et que les deux chaînes n'étaient coupables d'aucune violation des accords entre Israël et l'Autorité palestinienne, alors que les raids israéliens avaient violé ces accords, qui disposent que de telles questions doivent être résolues par la consultation;
D. whereas the Palestinian Authority (PA) replied that the Israeli accusations concerning the interruption of flight communications were false, adding that neither itself nor the two television stations had received any warning from the Israeli authorities, and that the two stations were not guilty of any violation of the agreements between Israel and the PA, while the Israeli raids had breached those agreements, which require such issues to be resolved through consultation;

Elle constate par ailleurs que l'Autorité palestinienne est résolue de contribuer au déroulement pacifique du retrait.
It also recognises the commitment of the Palestinian Authority in assisting a peaceful withdrawal.

Le Président Arafat a déclaré publiquement à plusieurs reprises que l'Autorité palestinienne était résolue à respecter toutes les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et à les intégrer pleinement au droit palestinien.
President Arafat has publicly stated on several occasions that the PA is committed to respecting all internationally recognised human rights standards and to incorporating them fully into Palestinian law.

Notre pays est résolu à encourager les autorités israéliennes et les autorités palestiniennes à poursuivre leurs négociations pour parvenir à une heureuse conclusion.
We are committed as a country to encourage both the Israeli and the Palestinian authorities to continue their negotiations to arrive at a successful conclusion.

La question palestinienne doit être résolue parce que c'est le noeud du problème.
The Palestinian question must be solved because it is the crux of the problem.