Traduction de «palestinien et demandons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre palestinien à la Coopération internationale | ministre palestinien de la coopération internationale
Palestinian cooperation minister | Palestinian international cooperation minister

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens
International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People

Accord économique israélo-palestinien du 29 avril 1994 concernant l'accès des travailleurs et des produits palestiniens en Israël
Protocol on Economic Relations

Séminaire sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on the Living Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories

Séminaire sur les remèdes à apporter à la détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on Remedies for the Deterioration of the Economic and Social Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories

Séminaire sur les projets prioritaires de développement nécessaires à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on priority development projects needed for improving the conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories

question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]
Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]

Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [ CEIRPP ]
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [ CEIRPP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, je veux que cela soit parfaitement clair: nous ne demandons pas qu'on fasse moins de cas de la question des réfugiés palestiniens.
Again, it's important for me to be absolutely unambiguous: We are not advocating for Palestinian refugee issues to feature less prominently.

Dans la bande de Gaza et à Jérusalem Est, des habitations et des infrastructures ont été détruites. Nous exprimons notre solidarité avec le peuple palestinien et demandons qu’une solution immédiate, juste et viable, soit apportée à la question palestinienne: la création d’un État palestinien indépendant sur le territoire de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale. Cet État doit pouvoir exercer sa souveraineté sur son territoire et sur ses frontières et prendre les mesures nécessaires au retour des réfugiés et à la rétrocession de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
We express our solidarity with the Palestinian people and call for an immediate, just and viable solution to the Palestinian question: the creation of an independent Palestinian state on the 1967 territories, with its capital in East Jerusalem, which will have sovereignty over its territory and borders and will make provision for the return of refugees and the return of all Arab territories occupied by Israel since 1967.

Nous témoignons toute notre solidarité au peuple palestinien et demandons au Parlement européen d’exiger de la part de l’UE qu’elle arrête d’armer Israël et qu’elle gèle son accord d’association avec ce pays.
We express our active solidarity with the Palestinian people and call on the European Parliament to demand that the ΕU stop arming Israel and freeze the association agreement with it.

Nous demandons par conséquent que des mesures économiques et politiques soient prises immédiatement, notamment la suspension immédiate de l’accord d’association et de coopération avec Israël, afin de contraindre le gouvernement israélien à mettre un terme au massacre du peuple palestinien, à retirer les forces d’occupation israéliennes du territoire palestinien, à démolir le mur de la honte et à créer un État palestinien indépendant dont la capitale sera Jérusalem-Est.
We are therefore calling for economic and political measures to be taken immediately, including the immediate suspension of the association and cooperation agreement with Israel, in order to force the Israeli Government to stop the slaughter of the Palestinian people, to withdraw the Israeli occupying forces from Palestinian soil, to demolish the wall of shame and to create an independent Palestinian state with its capital in eastern Jerusalem.

Nous demandons au Premier ministre Sharon d'utiliser tout son pouvoir pour faire un geste envers les Palestiniens, afin de parvenir à un véritable règlement pacifique dans cette région, avec des frontières sécurisées pour l'État d'Israël, ainsi qu'un État palestinien dans lequel les Palestiniens pourront vivre dignement.
What we ask of Prime Minister Sharon is that he should now use his power to draw one step closer to the Palestinians in order to achieve a genuine peace settlement, with the State of Israel within secure borders, as well as a Palestinian state in which Palestinians can live with dignity.

Nous demandons au gouvernement israélien de faire en sorte que les Palestiniens retrouvent l'espoir afin qu'on puisse tourner la page et oublier un passé abominable pour tous les gens de ce pays.
We urge the Israeli government to make the life of the Palestinian people such that they will have hope and that we can go forward and turn the page on a past which has been terrible for everybody in that country.

Nous lançons un appel à Israël et aux Palestiniens pour que cesse la violence et nous demandons à Israël de permettre une intervention humanitaire dans la région, ce qui est plus important que n'importe quelle autre intervention pour le moment.
We are calling upon Israel and the Palestinians to put an end to the violence and we are calling upon Israel to allow humanitarian intervention in the region, this being more important than any other type of intervention at this time.

Nous demandons instamment à Israël et à l'Autorité palestinienne de conclure, comme ils en étaient convenus, des arrangements pour la tenue d'élections dans les territoires autonomes palestiniens et le redéploiement des Forces de défense israéliennes.
We urge Israel and the Palestinian Authority to conclude, as agreed between them, the arrangements for elections in the Palestinian Autonomous Territory and the redeployment of Israeli Defence Forces.