Traduction de «palais présidentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidential election

régime présidentiel
presidential régime

palais mou | voile du palais | voile palatal
soft palate

Absence de luette Malformation congénitale du palais SAI Palais ogival
Absence of uvula Congenital malformation of palate NOS High arched palate

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
Erythroplakia | Leukoedema | of oral epithelium, including tongue | Leukokeratosis nicotina palati Smoker's palate

collège présidentiel du conseil | collège présidentiel
Presiding College of the Council

Centre de production du Palais fédéral | Centre de production Palais fédéral
Federal Palace Production Centre | Federal Parliament Production Centre

décret présidentiel
presidential decree | PD [Abbr.]

division spéciale présidentielle | DSP [Abbr.]
Special Presidential Guard

Tumeur maligne du palais
Malignant neoplasm of palate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que, le 30 juin 2013, un an après les élections présidentielles en Égypte, des millions d'opposants au président Morsi ont afflué sur la place Tahir et à l'extérieur du palais présidentiel au Caire, ainsi que dans d'autres villes égyptiennes, pour appeler Morsi à quitter le pouvoir; considérant que le Mouvement rebelle (Tamarod), à l'origine de la mobilisation, a prévenu qu'il lancerait une campagne de désobéissance civile si Morsi ne répondait pas à cet appel;
B. whereas on 30 June 2013, one year after Egypt’s presidential elections, millions of opponents of President Morsi massed in Tahir Square and outside the Presidential Palace in Cairo and in other Egyptian cities, calling on Morsi to step down; whereas the Rebel Movement (Tamarod) that lies behind the mobilisation warned that it would launch a civil disobedience campaign if Morsi failed to do so;

I. considérant qu'en décembre 2012, plus de 100 000 manifestants ont marché sur le palais présidentiel, pour exiger l'annulation du référendum et la rédaction d'une nouvelle constitution; considérant que, lors du référendum en deux tours, les Égyptiens ont approuvé la constitution à une majorité de 63,8 %, mais avec une participation d'à peine 32,9 % des électeurs;
I. whereas in December 2012 more than 100 000 protesters marched on the presidential palace, demanding the cancellation of the referendum and the writing of a new constitution; whereas in the two-round referendum Egyptians approved the constitution, with 63.8 % voting in favour, but with only 32.9 % of voters participating;

P. considérant qu'à chaque fois, le Président Saleh s'est rétracté à la dernière minute, la dernière fois en mai a déclenché deux semaines de combats contre la confédération des tribus Al-Hashed, sous le commandement de la famille Ahmar, qui ont culminé par l'attaque du palais présidentiel le 3 juin,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,

19. condamne les récentes attaques armées, notamment celle du 3 juin sur le palais présidentiel, et exhorte tous les belligérants à cesser les hostilités, à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et à respecter un cessez-le-feu permanent dans tout le pays;
18. Condemns the recent armed attacks, in particular the one of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country;

A. considérant qu'après des mois de guerre civile "larvée" et de statu quo, tout a basculé fin mars, et que les forces fidèles d'Alassane Ouattara ont pris le contrôle de la presque totalité du pays et s'apprêtent désormais à lancer l'offensive finale contre le palais présidentiel d'Abidjan,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,

Tunisienne, née à Tunis le 17 juillet 1992, fille de Leïla TRABELSI, demeurant au Palais Présidentiel, titulaire de la CNI no
Tunisian, born in Tunis 17 July 1992, daughter of Leïla TRABELSI, residing at the Presidential Palace, holder of NIC No 09006300.

Nous avons même rencontré le conseiller du président en matière de sécurité au palais présidentiel.
We even met with the president's security adviser in the presidential palace.

Nous croyons qu'il aspirait effectivement à ce que son portrait soit accroché parmi les présidents légitimement élus du Honduras dans le palais présidentiel.
We believe he did have aspirations of having his picture hung among the legitimately elected presidents of Honduras in the presidential palace.

Aujourd'hui, il ne faut pas attendre que la guerre arrive. Si on largue 3 000 bombes sur des palais présidentiels à Bagdad, il y aura des pertes civiles, et des jeunes enfants qui sont à l'école aujourd'hui n'y seront plus dans les années à venir parce qu'ils seront décédés.
If 3,000 bombs are dropped on the presidential palaces in Baghdad, there will be civilians losses, and young children who are in school today will not get to go in the future, because they will be dead.

Saddam Hussein a plusieurs palais présidentiels, alors que son peuple crève de faim».
Saddam Hussein has several presidential palaces, while his people are starving”.