Vertaling van "palacio a laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garé à | laissé à
set off at | left at

laisse | laisse de mer
drift line

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

corps étranger laissé dans la plaie
Foreign body left in wound

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition s’est heurtée à une farouche opposition, dès 2003, lorsqu’elle a fini par être rejetée en troisième lecture. Juste avant son départ en 2004, la commissaire de Palacio a laissé la réplique de cette proposition derrière elle comme une bombe à retardement.
This proposal has met with huge opposition, starting in 2003, when it was eventually rejected at third reading, only for Commissioner De Palacio, just before her departure in 2004, to leave the repeat of this proposal behind like a ticking time bomb.

- (DA) Je ne comprends pas, Madame Palacio, que vous ayez laissé la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures accepter cette procédure.
– (DA) Madam Palacio, I do not understand why you have let the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs accept this procedure.

1. Le point de vue de la commissaire de Palacio sur le concept de libéralisation vu comme une déréglementation dérégulée me laisse extrêmement sceptique.
1. I am extremely sceptical about Commissioner de Palacio’s point of view regarding the concept of liberalisation seen as a ‘deregulated deregulation’.